Käännös "реалистична" englanti

Реалистична

adjektiivi

• realistic
• realist
• down-to-earth
• tough-minded

Käännösesimerkit

realistic adjektiivi

Нет никакой другой реалистичной альтернативы.
There are no realistic alternatives.

Реалистичны ли такие ожидания?
Are such aspirations realistic?

Надо проявлять реалистичный подход.
We must be realistic.

Нам следует быть реалистичными.
We ought to be realistic.

Давайте будем реалистичными.
Let us be realistic.

Реалистичное распределение рисков
Realistic risk allocation

Комитет должен быть реалистичным.
The Committee should be realistic.

Оно реалистично и гибко.
It is both realistic and flexible.

Она является дерзновенной и в то же время реалистичной.
It was both bold and realistic.

Предполагается, что они должны быть прагматичными и реалистичными.
These are intended to be pragmatic and realistic.

Все чрезвычайно реалистично!
It's incredibly realistic.

- Но так реалистично...
- But so realistic...

Глория, будь реалистичной.
Gloria, be realistic.

У другой стены располагались конфеты со спецэффектами: жевательная резинка «Друбблс» (из нее можно выдувать огромные синие пузыри, которые потом несколько дней летают по комнате), мятные ниткерсы для чистки зубов, маленькие черные перечные чертики в пакетах с надписью «Дыхни огнем на приятеля!», конфеты «Мышки-льдышки» («услышишь, как звонко стучат и скрежещут твои зубы!»), сливочные помадки в форме жаб («реалистично прыгают в животе!»), хрупкие сахарные перья и карамельные бомбы.
along yet another wall were “Special Effects”—sweets: Droobles Best Blowing Gum (which filled a room with bluebell colored bubbles that refused to pop for days), the strange, splintery Toothflossing Stringmints, tiny black Pepper Imps (“breathe fire for your friends!”), Ice Mice (“hear your teeth chatter and squeak!”), peppermint creams shaped like toads (“hop realistically in the stomach!”), fragile sugar spun quills, and exploding bonbons.

– Нет, Джо, реалистичный.
"No, it's realistic, Joe.

Немножко более реалистично.
It’s a bit more realistic.

— Что вы понимаете под «реалистичными»?
'Define realistic ' Irina said.

У тебя… реалистичные ожидания?
You do have…realistic expectations?

Намного более реалистичная проверка.
A much more realistic test.

Иллюзия выглядела невероятно реалистично.
It looked extremely realistic.

Хоть раз реалистично взглянуть на жизнь.
For once in your life, look at things realistically.

down-to-earth adjektiivi

34. В заключение кавалерственная дама Ансти подчеркнула, что консультанты ставили перед собой цель сформулировать практические реалистичные предложения, осуществление которых можно начать немедленно, а затем постепенно набирать обороты.
34. In conclusion, Dame Anstee stated that the consultants had aimed to present practical, down-to-earth proposals on which implementation could begin immediately, on an incremental basis.

Практические, реалистичные, конкретно определяющие сферы деятельности решения сложных проблем, возникающих в связи с загрязнением морской среды из наземных источников и ухудшением состояния прибрежной экологии, были внесены в программу действия и Вашингтонскую декларацию.
Practical, down-to-earth, hands-on solutions to the difficult issues raised by land-based sources of marine pollution and degradation of the coastal environment were incorporated in a programme of action and Washington declaration.