Käännös "рашпиль" englanti

Рашпиль

substantiivi

• rasp
• grater

Käännösesimerkit

rasp substantiivi

Густав протянул ему рашпиль.
Gustav passed him the rasp.

Он отыскал рашпиль и продолжил работу.
He picked up a rasp and set to work.

Она очень осторожно водила по его груди рашпилем.
The rasp moved carefully over his chest.

Это резец, а это стамеска, а вон там рашпиль...
This one is a chisel and that one is a gouge and that one over there, a rasp…

Его ладонь напоминала рашпиль. – Значит, хотите посмотреть дом Кингсли?
He had a hand like a wood rasp. “You want to see Kingsley’s cabin, huh?

— А я вот иногда устаю, — прервал его Бьорн. — Если тебе больше нечего делать, кроме как стоять тут и блеять, передай мне лучше рашпиль.
‘I don’t,’ said Bjorn. ‘If you’ve got nothing better to do than stand there yakking, you could pass me that rasp.

Не успели они пробежать и сотни ярдов, как один из них споткнулся и выронил рашпиль, другой бросил лист меди, мешавший ему бежать.
It was a laughing matter for a hundred yards or so: one man tripped and lost his rasp, and another threw down his awkward sheet of copper to run faster;

Плотники оглянулись. Незваные гости мигом схватили лобзиковую пилу, лист меди для обивки шлюпки, горсть костылей, клещи, коловорот, рашпиль и со смехом бросились бежать.
The Norfolks seized a compass-saw, a sheet of the launch's copper, a handful of spikes, a pair of pincers, a small auger and a rasp and ran away laughing.

В тот же вечер и особенно на следующий день баркас начал приобретать надлежащую форму, а в среду он был буквально облеплен матросами, которые прилаживали, подгоняли, шлифовали, обрабатывали рашпилем и прибивали доски под пристальным наблюдением капитана. К этому времени провиант был уже заготовлен: сетки с кокосами стояли, готовые к погрузке;
That evening and the next day the launch began to take shape again, and on the Wednesday it was fairly covered with men fitting, joining, faying, rasping and hammering under their Captain's immediate eye, for by now the victualling, such as it was, had been completed: net after net of coconuts stood ready to be loaded;

Привычный скрип и визг инструментов – пил и рашпилей, – который то усиливался, то стихал при каждом новом повороте среди запутанных коридоров, сейчас не был слышен, потому что мужчины и женщины, всю зиму усердно трудившиеся в своих тускло освещенных кельях, либо присоединились к отрядам охотников, либо с надеждой в душе возделывали те пахотные земли, что еще остались свободными, – то есть старались как могли пополнить скудные запасы продуктов.
The rasp of files and saws, characteristic noises that rose and faded with the turnings of the fortress' tangled hallways, were stilled as the men and women who labored all winter in their dim-lit cells joined hunting parties or optimistically cultivated what arable land there was-anything to add to the Keep's slim stores of food and, especially, clothing.

grater substantiivi

Рашпиль... это что-то типа напильника.
The grater... it's like a ridging pattern.

Рашпиль - самое вероятное но он слишком широкий, и от него был бы другой угол.
The grater comes the closest, but it's too wide, and it doesn't have the right point.

Мне показалось, будто желудок у меня окаменел, а язык превратился в рашпиль.
my stomach turned to stone, my mouth felt like a grater.