Käännös "расстройство желудка" englanti

Расстройство желудка

substantiivi

• indigestion
• stomach upset

Käännösesimerkit

indigestion substantiivi

У нее было хроническое расстройства желудка.
She had chronic indigestion.

Я уверен это просто расстройство желудка.
I'm sure it's just indigestion.

Литры пота и нервное расстройство желудка.
Flop sweat and nervous indigestion.

Заработали бы себе расстройство желудка, ничего более.
Probably give them indigestion.

Гамбургеры и как следствие расстройство желудка.
Hamburgers and indigestion.

У вас даже не будет расстройства желудка.
I shall even contrive not to give you indigestion.

Ощущение беспокойства? Расстройство желудка?
Increases in anxiety? Indigestion?

— У меня расстройство желудка. Расскажи мне, что у тебя там такое?
“I’ve got indigestion—now tell me what you’ve got there.”

Она получила бы целую лекцию, а он — расстройство желудка.
It would only get her lectured and give him indigestion.

Я притворялся, что все в порядке, если не считать небольшого расстройства желудка.
I pretended that all was well, apart from a slight indigestion.

У великого хирурга может быть расстройство желудка перед сложной операцией.
A great surgeon might be wary of indigestion on the eve of a delicate operation.

Некоторые вещи могут вызвать у Пушистика расстройство желудка.
Some of the things those girls ate would give a billygoat indigestion.

Не могу пить кофе с холодным молоком, у меня от него расстройство желудка.
I can't drink cold milk in coffee. It gives me indigestion.

stomach upset substantiivi

Это замечательно для расстройство желудка.
It's wonderful for stomach upset.

Расстройство желудка может быть симптомом.
Stomach upsets could be a symptom.

С ним все хорошо, просто расстройство желудка.
He's fine, it's just a stomach upset.

- Почему? - У меня небольшое расстройство желудка.
- I've got a little bit of a stomach upset.

У вас было расстройство желудка, пока вы находились там?
Did you have a stomach upset while you were there?

Они... они вызывают сильное расстройство желудка, и иногда внутреннее кровотечение.
It's, uh... it causes violent stomach upset, and sometimes internal bleeding.

Старушка Мегс Беннетт помогает людям с их глаукомами и расстройствами желудка.
Mags Bennett is an old lady helping people with their glaucoma and stomach upset.

Вначале это выглядело малоприятно, но не очень опасно, походило на обычное расстройство желудка.
Initially it seemed nasty but not too serious, resembling an ordinary stomach upset.

Хотя что касается Марка, то расстройство желудка, к сожалению, явно имело отношение к его эмоциональным трудностям.
Although in Mark's case, stomach upset tended to be disturbingly connected with his other difficult emotional states.

Он сослался на расстройство желудка, да и вправду, выглядел мистер Хитон ужасно, лицо его шло пятнами — белыми, точно кость, и красными, как ростбиф.
He pleaded a stomach upset, and indeed he did look ghastly, his face a mixture of bone-white and beefsteak red.

— Ваше место на востоке, — услышал Дерк, протолкавшись поближе, — значит, вам нужны в основном средства от лихорадки и лекарства от расстройства желудка. Вот, держите.
“You’re on the eastern posting,” Derk heard her say as he pushed up closer, “so you’ll need febrifuges and herbs for stomach upsets. Here.”

Керис обратила также внимание, что некоторые заболевания — расстройства желудка, кашель, простуда, разного рода сыпь — вспыхивают во время ярмарок и рыночных дней.
She had also observed that certain kinds of illness – stomach upsets, coughs and colds, and poxes of all sorts – seemed to flare up during fairs and markets;

Матильда немного поела и постепенно почувствовала себя лучше. – Помогает при всех расстройствах желудка, – лукаво улыбнулась служанка. – Даже тех, которые требуют девять месяцев для лечения.
Matilda sipped the former, nibbled the latter and gradually began to feel better. 'Good for all sorts of stomach upsets,' the maid said knowingly. 'Even those that take nine months to resolve.'

Сибил Рэмкин говорила, что необходимо уделять огромное внимание драконьей диете, ибо даже малейшее расстройство желудка может украсить стены и потолок жалкими остатками чешуйчатой шкуры.
Sybil Ramkin said you had to pay great attention to a dragon's diet, since even a minor stomach upset would decorate the walls and ceiling with pathetic bits of scaly skin.

Предыдущей зимой (это была зима четвертого по счету нашествия холеры на викторианскую Англию) миссис Поултни слегка занемогла, и священник навещал ее не реже врачей, которым приходилось без конца уверять ее, что болезнь ее вызвана обычным расстройством желудка, а отнюдь не грозной убийцей с Востока.
In the winter (winter also of the fourth great cholera onslaught on Victorian Britain) of that previous year Mrs. Poulteney had been a little ill, and the vicar had been as frequent a visitor as the doctors who so repeatedly had to assure her that she was suffering from a trivial stomach upset and not the dreaded Oriental killer. Mrs.