Käännös "раньше был" englanti

Раньше был

• was earlier
• used to be
• i used to be

Käännösesimerkit

was earlier

Чем раньше будут проведены эти реформы, тем раньше можно добиться дальнейшего улучшения работы Организации Объединенных Наций.
The earlier those reforms are implemented, the earlier the work of the United Nations can be further improved.

Она была выдвинута много лет раньше.
It was launched many years earlier.

Женщины уходят на пенсию на 5 - 10 лет раньше мужчин, многодетные женщины уходят на пенсию раньше.
Women retire 5-10 years earlier than men; women with more children retire earlier.

Он стал короче и был представлен раньше.
It is again shorter, and it is presented earlier.

Еще лучше, если он будет готов к подписанию и раньше.
If it can be ready for signature earlier, that is even better.

Раньше мы уже договорились по мандату Шеннона.
We earlier agreed on the Shannon mandate.

Чем раньше оказывается такая поддержка, тем она эффективней.
Such support is more effective the earlier it is deployed.

В случае ракового заболевания чем раньше поставлен диагноз, тем лучше.
For cancer, the earlier the diagnosis the better.

[, если третейский суд... в зависимости от того, что происходит раньше]
["unless the arbitral tribunal...whichever occurs earlier"]

Поднялись они часов с семи или даже раньше.
They had risen at about seven, or even earlier.

– Мы не хотели тебя раньше будить, – сказала Триллиан.
“We didn’t wake you earlier,” said Trillian.

– Это те, за которыми Стилгар послал раньше – когда думали, что…
These are the ones Stilgar sent for earlier when it was thought .

Что ни день, солнце вставало раньше и позже уходило на покой.
Each day the sun rose earlier and set later.

– Но заметьте, – все еще настаивал генерал, – что со мной произошло два года раньше… – А, вот разве это!
insisted the general, "that my experience was two years earlier." "Ah!

Поэтому я обратился к идее, которая возникла у меня раньше, еще в МТИ.
So I went back to an idea that I had had earlier, at MIT.

Невеста, впрочем, ушла спать гораздо раньше, удивленная и немного грустная.
The fiancée, however, went to bed much earlier, surprised and a little sad.

— О разумеется. Я буду покорнейше просить у него прощения за то, что не сделал этого раньше.
Indeed I am. I shall entreat his pardon for not having done it earlier.

Норрис спрашивает: — Это как же — чем раньше мы получаем учебники, тем меньше платим?
Norris asked, “Well how is that—we get the books earlier and it’s cheaper?”

— Только что или раньше? — Раньше.
“Just now, or earlier?” “Earlier.”

— Превращение происходит все раньше и раньше, вечером.
The change is coming earlier and earlier in the evening.

Чем раньше он отправлялся рыбачить, тем раньше он возвращался.
The earlier he set out, the earlier he could return.

Раньше – может быть, но не теперь.
Maybe earlier—but not now.

Раньше его не было.
It wasn’t there earlier today.

– За то, что не приходила раньше.
For not coming earlier.

Это тоже было раньше.
That was earlier again.

Нет, это тоже было раньше.
No, this was earlier, too.

Такой раньше назад был.
Such was earlier back.

Раньше этого ехать было не на чем.
There was nothing earlier.

used to be

В. Будущее уже не то, что раньше
B. The future is not what it used to be

Раньше посещение школы было обязательным.
School attendance used to be compulsory.

Раньше в этой стране платные туалеты не использовались.
The concept of pay and use toilet is new for the country.

Поэтому предпочтительно сохранить то название, которое использовалось раньше.
It would therefore be preferable to retain the heading used in the past.

Раньше был президентом.
Used to be President.

– А ты нас раньше видел?
«Did you ever see us before?»

– Эй, Пью, здесь уже успели побывать раньше нас!..
«Pew,» he cried, «they've been before us.

Мерри нас ждет не раньше чем послезавтра, и у нас есть денек-другой в запасе.
Merry expects us some time the day after tomorrow;

– Да, – говорю я, а сам всхлипываю, – я раньше всем так и говорил, а они тогда уезжали и бросали нас.
«Well,» says I, a-blubbering, «I've told everybody before, and they just went away and left us.»

Мир никогда уже не будет прежним, а солнце – таким же ясным как раньше.
Yet I do not believe that the world about us will ever again be as it was of old, or the light of the Sun as it was aforetime.

— Так вот почему она теперь разговаривает? — сказал он Гермионе. — Раньше она при мне не разговаривала.
“So that’s why she talks now?” he asked Hermione. “She never used to talk in front of me.” “Exactly,” said Hermione.

К примеру, те же подвиги в старых песнях и сказках: я раньше-то говорил – приключения.
The brave things in the old tales and songs, Mr. Frodo: adventures, as I used to call them.

— Ой! — крикнула Китти. — Кажется, это тот самый джентльмен, который всюду бывал с ним раньше.
“La!” replied Kitty, “it looks just like that man that used to be with him before.

— Немножко похож на моржа, и еще он раньше был деканом Слизерина, — сказал Гарри. — В чем дело, Гермиона?
“He looks a bit like a walrus, and he used to be Head of Slytherin,” said Harry. “Something wrong, Hermione?”

Раньше я такой не была.
I never used to be.

— Раньше и я был такой.
I used to be like that.

— Не так, как раньше. «Нет.
“Not as much as she used to.” No.

Или, хорошо, как раньше.
Or, well, she used to.

Ну, не совсем… но у нас все не так, как раньше.
Not really, but it's not like it used to be."

— Все не так, как раньше.
“Things aren’t the way they used to be.”

Я о том, как у нас раньше с ним было.
I mean, as we used to be.

i used to be

Я раньше был кардиологом.
- Oh, I used to be a cardiologist.