Käännös "разъедающее вещество" englanti

Разъедающее вещество

substantiivi

• corrosive
• corrodent

Käännösesimerkit

corrosive substantiivi

3.2.2.1.1.2 Разъедающие вещества следует относить к классу опасности 1 в том случае, если компетентный орган не требует подклассов опасности или если имеющихся данных для них недостаточно.
3.2.2.1.1.2 Corrosive substances should be classified in Category 1 where sub-categorization is not required by a competent authority or where data are not sufficient for sub-categorization.

заменить "(например, едкие щелочи с крайними значениями рН следует рассматривать как местные разъедающие вещества), предпочтительно учесть" на "(см. пункт 3.3.2.1.1), необходимо учесть".
Replace "(e.g. caustic alkalis with extreme pH should be considered as local corrosives), there is merit in considering" with "(see 3.3.2.1.1) consideration should be given to".

Процесс надежен и относительно прост в осуществлении, а продукт нерастворим в воде, имеет высокую сопротивляемость к разъедающим веществам, устойчив к циклам похолодания/оттепели и имеет высокую механическую прочность.
The process is robust and relatively simple to implement and the product is very insoluble in water, has a high resistance to corrosive environment, is resistant to freeze-thaw cycles and has a high mechanical strength.

Леди, будьте внимательны, это разъедающие вещества.
Ladies, beware, these are corrosive substances.

Разъедающее вещество, которое обожгло ногу куклы - сульфат свинца из автомобильного аккумулятора
The corrosive that burned the doll's leg is lead sulfate from a car battery.

Поскольку он не был проверен, существует 20-процентная вероятность, что полимер вступит в реакцию с разъедающим веществом, что вызовет взрыв.
Since it hasn't been tested, there's a 20% chance that when the polymer interacts with the corrosive acids, the entire thing could explode.

Может, в той бурде, которой он касался, было одно только разъедающее вещество?
Could the glop he'd touched have been only a simple corrosive?

Похоже, их намазали каким-то сильным разъедающим веществом или ферментом и… и не знаю, чем еще.
It appears to have been painted with some powerful corrosive or enzyme and . . . and I don't know what else.”

Другие содержали разъедающие вещества или зажигательные бомбы, он готовил их по старинным рецептам и в прошлом году использовал против Ледяных Наездников.
Others contained corrosives, or incendiaries such as he’d cooked up from his ancient recipes to use last year against the Iceriders.

Если солдаты, которые высадятся на побережье, будут подвергнуты действию разъедающего вещества, которое вызывает такие жуткие раны, как на фотоснимках, то вторжение превра– тится в бойню.
If the soldiers who hit the landing beaches were exposed to the corrosive substance that had caused those wounds in the photographs, then the invasion would be a massacre.