Käännös "разработаны с учетом" englanti

Разработаны с учетом

• tailored to
• designed to meet

Käännösesimerkit

tailored to

Эта программа была разработана с учетом потребностей каждой аудитории.
It has been specifically tailored to each audience.

Мероприятия разработаны с учетом потребностей и образа жизни каждой целевой группы.
Activities are tailored to the needs and lifestyle of each target group.

Bayanihan является устройством с одним установочным КД, которое разработано с учетом местных потребностей25.
Bayanihan is a single-CD installation tailored to local demand.

необходимо обеспечить осуществление субрегиональных проектов, разработанных с учетом потребностей конкретных стран;
Subregional projects tailored to the needs of particular countries should be implemented;

СППП представляет собой гибкую программу обучения, разработанную с учетом потребностей и интересов женщин.
CBMP is a flexible learning programme tailored to the needs and interests of women.

2. Необходимо обеспечить осуществление субрегиональных проектов, разработанных с учетом потребностей конкретных стран;
2. Subregional projects tailored to the needs of particular countries should be implemented;

Программа предусматривает интенсивные практические и теоретические курсы, практический компонент которых разработан с учетом потребностей участников.
The intensive practical and theoretical courses were tailored to the needs of participants.

designed to meet

Эти правовые инструменты могут быть разработаны с учетом целей сторон.
These legal instruments can be designed to meet the objectives of the parties.

а. разработаны с учетом требований повышенной надежности, предъявляемых к аналогичным устройствам военного назначения; или
a. Designed to meet military specifications for ruggedised equipment; or

Учащиеся с ограниченными возможностями получили компьютеры, специально разработанные с учетом их потребностей.
Students with disabilities had received laptops specially designed to meet their needs.

Эта система была разработана с учетом требований международного стандарта ISO 9002.
The system has been designed to meet the requirements of the International Standard ISO 9002.

73. Канадские меры по обеспечению гарантированного дохода разработаны с учетом потребностей наиболее уязвимых семей и детей.
73. Canadian income security supports are designed to meet the needs of the most vulnerable families and children.

Эта повестка дня была разработана с учетом интересов индивидуальных сторон и в соответствии с Мирным планом ЭКОВАС и Соглашением Ямусукро-IV.
The agenda was designed to meet the concerns of the individual parties and was consistent with the ECOWAS Peace Plan and the Yamoussoukro IV Accord.

В таких случаях прокурор может устанавливать параметры сбора доказательств и путей получения доказательств, которые разработаны с учетом правовых требований и предполагаемых аргументов защиты.
In these cases, the prosecutor can establish parameters for what evidence is seized and how that is done, designed to meet legal requirements and anticipated defences.