Käännös "разновес" englanti

Разновес

substantiivi

• weights
• set of weights

Käännösesimerkit

weights substantiivi

директив 71/317/EEC и 74/148/EEC относительно разновесов средней точности и с точностью выше средней, соответственно;
Directives 71/317/EEC and 74/148/EEC on Medium and Above-Medium Accuracy Weights respectively.

Я однажды смешал бенадрил и тегретол, и три дня пытался вычислить разновес на городской ярмарке в Айове.
I mixed Benadryl and Tegretol one time. Spent three days guessing weight at the Iowa State Fair.

Сама она держала в нем веретена и разновесы из камня, глины и кости.
This particular one contained a motley collection of drop spindles and different-sized weights of stone, clay and bone.

Я еще не впал в маразм. – Старик снова проковылял за конторку, достал весы с разновесами, отцепил золотой от карты и взвесил его.
He hobbled around the counter again to get a scale and some weights then took the gold coin off the card and weighed it.

Еж зашатался и затрясся, потом завертелся в маленьком круге, отказываясь двигаться быстрее, не обращая внимания, как Джон сгибал и толкал разновесы.
The Urchin lurched and jolted, then spun in a small circle, refusing to move farther no matter how John swung and pulled his weight.

Бисеза зачерпнула пригоршню пыли и обнаружила у себя на ладони множество мелких обломков глиняной посуды и статуэток, терракотовые бусины, глиняные шарики, кусочки металла, похожие на разновесы, которыми могли пользоваться торговцы, а еще – обломки глиняных табличек с надписями на незнакомом языке.
When Bisesa dug her hand into the dust she found it was full of flotsam: bits of broken pottery, terra-cotta bangles, clay marbles, figurine fragments, bits of metal that looked like a trader’s weights, tablets inscribed in a script unknown to her.

Он принес с четвертого этажа разновесы — от крохотных блестящих латунных цилиндров до громадных свинцовых гарь — и убедил чародеев измерить и сравнить свои возможности, чтобы знать, кому из них что поручать. Самым слабым оказался кузен Кирши Илвин: он не смог ни поднять, ни передвинуть больше четверти фунта, не говоря уж о том, чтобы заставить этот грузик летать, и оказался не в силах залечить простую царапину, хотя и сумел немного остановить кровь, а его чародейское зрение оказалось настолько слабым и зависимым от расстояния, что другие, да и он сам, не были уверены, не мерещится ли ему то, что он будто бы видит.
He brought a set of weights down from the fourth floor, ranging from tiny polished brass cylinders to imm-mense blocks of lead, and tested each of the warlocks with the idea of working up a scale of abilities so that he would know who could be called on for any given task. Kirsha's cousin Ilvin turned out to be the weakest of them all; with anything over a quarter of a pound he was limited to sliding or bouncing it, rather than levitating it properly. He was unable to heal so much as a scratch, though he could soothe it slightly, and his warlock perceptions were so vague, so weak, and so limited by distance that no one, including Ilvin, was entirely certain he wasn't just imagining them.