Käännös "размышление о прошлом" englanti

Размышление о прошлом

substantiivi

• retrospection

Käännösesimerkit

retrospection substantiivi

Будучи результатом тесного союза или компромисса между предсказаниями и размышлениями о прошлом, эта Конвенция справедливо получила название <<конституции для океанов>>.
Born of a marriage, or compromise, between prophecy and retrospection, this Convention has been rightly called a constitution for the oceans.

Это было его исходным пунктом, болью, которая терзала душу Кзанола-Гринберга в течение 16 дней размышлений о прошлом и о себе. 16 дней, на протяжении которых ему ничего не оставалось делать, как наблюдать за Маснеем и думать о своем несчастье.
This was the starting point, the hurt that had rankled in Kzanol/Greenberg’s breast for sixteen days of retrospection and introspection, sixteen days during which he had had nothing to do but supervise Masney and brood on his bad luck.

Этот эпизод еще слишком свеж в моей памяти, чтобы здраво переосмыслить его, но я, пожалуй, попытаюсь, поскольку неожиданное появление Лесли Бека в моей галерее придало оттенок неизбежности размышлениям о прошлом, как будто сама судьба предоставила нам подобный опыт, чтобы позднее мы смогли рассматривать его в ретроспективе.
and that is an episode I am not quite strong enough to reassess, but I suppose I had better try, since the reappearance of Leslie Beck in my gallery has made some evaluation of the past inevitable, as if fate intended it, gave us these sets of experiences in the first place the better that we may, later on in life, make some retrospective sense of them.