Käännös "разместить" englanti

Разместить

• post
• locate

Käännösesimerkit

post

Подготовленные главы, которые предстоит разместить в
Chapters prepared and awaiting posting

Прибывший персонал разместился на территории сторожевого поста.
They were stationed at the sentry post.

Такие инструкции можно было бы разместить на веб-сайте Комитета.
This could be posted on the Committee's website.

Их также предполагалось разместить на вебсайте ЕЭК ООН.
These would also be posted on the UNECE website.

Она разместила эти информационные материалы на своем веб-сайте.
It posted these information materials on its web site.

c) ЕЭК ООН разместит доклады на своем вебсайте.
UNECE will post the reports on its website.

Планируется разместить эти требования для открытого рассмотрения сообществом.
It is planned to post those requirements for open review by the community.

Рабочая группа приветствовала эти доклады и поручила разместить их на вебсайте.
The Working Group welcomed the presentations and asked that they be posted on the website.

Секретариат ЕЭК ООН разместит демонстрационные материалы на вебсайте после совещания.
The secretariat will post the presentations on the website after the meeting.

- Кто разместил это?
- Who posted these?

Она разместила ее местоположение.
She posted her location.

Мы должны разместить его.
We should post it.

Когда разместили это видео?
When was this video posted?

Смотрите, что Абадон разместил.
Check what ABADDON just posted.

Так, размести это в разделе
Okay, post this under

Ты всё равно это разместила?
You posted it anyway?

Сэр, в Интернете тоже разместили.
Sir, posted online too.

Он разместил ещё одно селфи?
Did he post another selfie?

Копия, которую он разместил, зашифрована.
Thecopy he posted is encrypted.

Разместившиеся на стене лучники быстро рассеяли нападавших.
Archers posted there soon dispersed them.

Свой штаб Карамон разместил в Кэрготе.
Caramon made his command post in the city of Caergoth.

— проговорил он.— Вы что, разместили адреса наших конспиративных укрытий в Интернете?
Post the addresses for your hideaways on the Internet?

Тебе пришла мысль разместить объявление в Интернете.
You had the idea about posting on the adoption Web site.

– Он разместит его в Интернете, напечатает в газетах, на рекламных щитах.
“Posts it on the Internet, puts it innewspapers, on billboards. In effect, he gives itaway.”

– Локвуд, это письмо разместили на десятках тысяч сайтов.
“Lockwood, this letter’s been posted to tens of thousands of Web sites.

Не чудо ли, что кто-то решил потратить время и силы, чтобы разместить эти предупреждения!
It was nice that someone took the time and effort to post those kinds of warnings.

Кто-то уже разместил на шкафах с одеждой предупредительные надписи: «ПРОСЬБА РУКАМИ НЕ ТРОГАТЬ».
Somebody had posted signs on the clothes closets saying PLEASE DO NOT TOUCH.

Одного разведчика разместили на склоне горы, и еще один был выслан на равнину.
Scouts were posted on the high spots of the mountainside, and others were sent out onto the plain.

locate

Секретариат необходимо разместить в нейтральном месте.
The secretariat needs to be housed in a neutral location.

67. Субрегион стран, расположенных на востоке и юге Африки: а) производство пищевого масла, которое намечено разместить в Лесото; b) завод по производству фосфатных удобрений, который намечено разместить в Уганде; с) строительство комплексного металлургического предприятия, которое намечено разместить в Мадагаскаре.
67. Eastern and Southern African subregion: (a) edible oil production to be located in Lesotho; (b) phosphate fertilizer plant, to be located in Uganda; (c) establishment of an integrated iron and steel mill, to be located in Madagascar.

Шестого помощника предлагается разместить в Эль-Обейде.
The sixth Assistant is proposed to be located in El Obeid.

Местонахождение: ПРООН предлагает разместить ГМ в своей штаб-квартире в Нью-Йорке.
Location: UNDP would propose to locate the GM at its headquarters in New York.

Поэтому мы и поддерживаем идею разместить Организацию в Вене.
Therefore, we support the idea of locating the organization in Vienna.

Где планируется разместить отделение на оккупированных палестинских территориях?
Where was the office in the Occupied Palestinian Territories going to be located?

iii) изъять радиоактивный материал и разместить его в безопасном месте;
(iii) isolate the radioactive material and place it in a safe location;

Бригада в Итури разместила роты не во всех запланированных пунктах базирования
Ituri Brigade had not deployed companies to all planned locations

b) создать, рационально разместить и поддерживать сеть приемных сооружений,
(b) establish, rationally locate and maintain the reception facilities network,

Где ты планируешь её разместить?
What are you thinking about for a location?

Оружие разместили в разных уголках Сеула.
The completed nuclear arms were hidden in several locations around Seoul.

Занялся электроникой, но производство разместили в Китае.
I changed to electronics, but factories re-located to China.

Пиратская партия разместила прокси-сервер в Пионене.
The tunnel computer is located in Pionen with the Pirate Party.

Размести нахождение охраняемой квартиры в полицейской системе.
Put the location of the safe house up on the police system.

Времени мало, но мы сможем разместить ваш багаж дополнительно.
It's close to flight time, but we can locate the rest of your luggage.

От хозяйственного магазина "Стар и Баллок". Мы откроемся как только разместимся.
from Star Bullock Hardware, open in Deadwood soon as we locate.

Размести боек в отверстие в основании тубы на уровне глаз.
Locate the firing pin assembly cover on the bottom of the tube opposite of the sight.

Я разместил своих людей во всех местах, где он мог бы показаться.
I placed my men at all possible locations where he may show up.

В волшебном ящике сегодня разместилась Мальцовка.
Today, Maltsovka is located in the magic box.

Тарталья с Гивом разместились в заднем отделении.
Tartaglia and Given are located in the back compartment.

Для старых моментов не оставалось свободных ниш, чтобы они могли там разместиться.
There were no spare leftover moment-locations for the old moments to hang around in.

Нужно было разместить в помеченных местах на перешейке четыре сотни проекторов.
There were four hundred projectors to be set up in designated locations on the isthmus.

Иностранные фирмы также заинтересовались возможностью разместить предприятия на территории штата.
Foreign firms were now interested in locating facilities in the state.

- Найди эти грузы на стеллажах, вон там, и размести их по порядку. Самые тяжелые вначале.
You locate these items on the pallets over there, and you set them in order, most massive first.

Мы разместимся рядом с нашей машиной, так что не будем зависеть от вашего источника энергии.
We locate adjacent to our machine, so that attaching to it, we do not depend on your power supply.

После прибытия в Каушамби римлян и аксумитов разместили в особняке, расположенном в императорском квартале столицы.
Since arriving at Kausambi, the Romans and Ethiopians had been quartered in a mansion located in the imperial district of the capital.

Мы можем разместить сколько угодно червокамер в том или ином месте – независимо от того, обнаруживаются они противником или нет.
Rather, we can place as many WormCam viewpoints as we like in a given location, whether they are detected or not.

Из-за возражений, о которых я вам говорила, мы разместили две недавно построенные электростанции на гребнях гор.
Because of the objections I told you about, we located two recently built power plants on ridges.