Käännös "различия в подходах" englanti

Различия в подходах

• differences in approaches
• different approaches

Käännösesimerkit

differences in approaches

Желательно получить разъяснение различий в подходе.
Clarification of the differences of approach would be welcome.

48. Однако существуют различия в подходах к достижению такой согласованности.
48. However, there are differences in approaches to achieving such harmonization.

К тому же среди авторов сохраняются существенные различия в подходе.
And there remain considerable differences of approach amongst writers.

Мы не можем позволить, чтобы нашу работу тормозили подобные различия в подходах.
We cannot afford to be held up by such differences of approach.

29. Между Сторонами явно прослеживалось различие в подходах к финансированию Конвенции.
A difference in approach to the funding of the Convention was noticeable among the Parties.

Различия в подходах не должны стать причиной прекращения работы над ними.
Any differences in approach should not lead to a state of paralysis.

b) существуют различия в подходах, но в рамках совместной тематики они незначительные.
(b) There are differences in approach, but they are minor variations on a consistent theme.

Поэтому, несмотря на различия в подходах, мы преследуем общую цель.
Therefore, notwithstanding our differences in approach, we share a common objective.

В этом отношении существует базовое различие в подходе, что требует детального обсуждения.
There was a basic difference of approach in that regard which required detailed debate.

17. Ревизии подразделяются на следующие три отдельные категории, что отражает различия в подходах:
There are three separate categories, reflecting the differences in approach, as follows:

different approaches

Различие в подходах обусловлено имеющимися в наличии ресурсами.
Availability of resources drives the different approaches.

Поэтому формулировку пункта 22 следует изменить, чтобы отразить различия в подходе.
The wording of paragraph 22 should be modified to reflect those different approaches.

Различия в подходах привели к субъективности, подрывающей общую приверженность борьбе с безнаказанностью.
Differing approaches had resulted in subjectivity that was undermining the common resolve to combat impunity.

39. Участники обсудили методологические расхождения и различия в подходах к оценке данного показателя.
39. Participants discussed methodological discrepancies and different approaches in the evaluation of this indicator.

b) остается проблемой сопоставление качественных данных, что обусловлено осложняющими оценку различиями в подходах и критериях;
(b) Comparison of quality data remains a challenge due to the different approaches and criteria complicating assessment;

Решения, предусмотренные в национальных законах, свидетельствуют о различиях в подходах, а также характеризуются разными уровнями детализации и проработки.
The solutions included in national laws showed different approaches, as well as different levels of detail and sophistication.

Различия в подходах Комитета и государства-участника привели к различным представлениям о том, как следует применять Конвенцию в законодательстве.
The different approaches of the Committee and the State party had led to different visions of how the Convention should be applied in legislation.

В то же время различия в подходах и понимании проблем требуют выработки общей позиции для оценки вклада корпораций в процесс развития.
At the same time, different approaches and interpretations led to a need to develop a common language concerning corporate contributions to development.

К сожалению, в настоящее время присутствует различие в подходах разных групп стран как к необходимости и времени проведения такой конференции, так и к повестке дня ее работы.
Unfortunately, at present there are different approaches as to the need for such a conference and the time at which should be held and also as to its agenda and work.