Käännös "разливы рек" englanti

Разливы рек

• river spills
• flooding

Käännösesimerkit

flooding

ликвидация последствий разлива рек и подтопления территорий;
:: Mitigation of the consequences of river flooding and the waterlogging of land

обеспечение нормального уровня воды при разливах рек и, в идеале, снижение уровня воды.
ensuring that flood water levels are not exacerbated and, ideally, are reduced.

f) обеспечение нормального уровня воды при разливах рек и, в идеале, снижение уровня воды.
(f) ensuring that flood water levels are not exacerbated and, ideally, are reduced.

Далее на север результатом разлива рек Сави и Бузи в Центральном Мозамбике явилось перемещение тысяч людей.
Further north, flooding on the rivers Save and Buzi in central Mozambique displaced thousands of people.

Очевидно, что разливы рек представляют собой весьма серьезную угрозу, особенно для Центральной и Восточной Европы и Центральной Азии.
River floods also appear to present a significant hazard, particularly for central and eastern Europe and for central Asia.

Сегодня в большинстве районов мира опасность погибнуть от тропического циклона или сильного наводнения, связанного с разливом рек, ниже, чем это было в 1990 году.
In most of the world, the risk of being killed by a tropical cyclone or a major river flood is lower currently than it was in 1990.

Четыре сообщения о дневном положении НИЛПСБ/ЮНДАК с 21 по 24 февраля предупреждали о дальнейшем разливе реки Лимпопо; в сообщении от 21 февраля говорилось, что усиление наводнения может иметь опустошающие последствия.
The four INGC/UNDAC daily situation reports from 21to 24 February all warned of further Limpopo flooding; the 21 February report warned that increased floods may have a devastating impact.

Вы протащили его 200 миль по Англии, через солдат Мод, через разливы рек, через голод
You walked him across England 200 miles, through Maud's soldiers, through floods, through hunger.

В иные годы разливы рек были настолько велики, что разрушали работу многих лет.
Some years the flooding was great, and the work of years was destroyed.

Ну и разливы рек… Нужно тебе, чтобы река разлилась? Я тот самый человек, который этим занимается. Вернее, бог.
And rivers. You want any rivers flooding, I'm your man. God, I mean.'

Это реальный факт, который можно наблюдать повсеместно: в погоде, разливах рек, бейсболе, сердечном ритме или на распродажах.
It's a real phenomenon, and you see it everywhere: in weather, in river flooding, in baseball, in heart rhythms, in stock markets.

И все же именно этот раздолбанный грузовичок, преодолев все каменистые подъемы и затопленные разливом рек дороги, привез их сюда, к затерявшемуся в горах цыганскому поселку.
Still, it took such a rugged vehicle to climb the stony switchbacks and river-flooded roads to reach this isolated winter camp.

По телевизору передавали сообщения о разливах рек в других частях страны, а один раз, выглянув в окно, Хэссон увидел, что в саду поблизости взрослые и дети играют в снежки.
On the television there were reports of floods from other parts of the country, and once when Hasson looked out of his window he saw adults and children engaged in a British-style snowball fight in a nearby garden — an indication that the nature of the snow itself had changed.