Käännös "радужная оболочка" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
По мере обострения чрезвычайной ситуации совершенствовались процедуры проверки и была внедрена биометрическая технология <<распознавая по радужной оболочке глаза>>.
As the emergency unfolded, verification procedures were continuously improved and iris-recognition biometric technology was introduced.
24. Ключевым компонентом новой политики в области идентифицирования личности является применение биометрических методов, например методов распознавания лица, отпечатков пальцев и сканирования радужной оболочки глаза.
24. A key component to new identity policies is the use of biometric techniques, such as facial recognition, fingerprinting and iris-scanning.
В других случаях информация, полученная в ходе сканирования в целях удостоверения личности, может раскрывать личную информацию о состоянии здоровья, которую соответствующее лицо не хочет обнародовать публично (например, на основании некоторых нарушений в состоянии радужной оболочки глаза могут быть диагностицированы некоторые характеристики состояния здоровья и, таким образом, хотя сканирование радужной оболочки и не причиняет излишних физических неудобств, некоторые считают, что оно представляет собой вторжение в частную жизнь).
In other cases, information obtained in the authentication scan could divulge personal health information that the individual did not want to make public (e.g., certain health conditions could be diagnosed by irregularities in the iris, therefore, while the iris scan was not as physically obtrusive, it was considered by some to be personally invasive).
Кроме того, иммиграционные власти используют также систему идентификации по радужной оболочке глаза для проверки прибывающих в страну граждан тех государств, которые составляют основную массу трудящихся-мигрантов в их странах.
The immigration authorities also use an iris recognition immigration system to check the nationals of States that constitute the bulk of its migrant labour.
а) по крайней мере у одного животного последствия для роговицы, радужной оболочки или конъюнктивы, которые, как ожидается, не являются восстановимыми или не полностью восстанавливаются в течение обычного периода наблюдения продолжительностью в 21 день; и/или
(a) in at least one animal effects on the cornea, iris or conjunctiva that are not expected to reverse or have not fully reversed within an observation period of normally 21 days; and/or
Поэтому весьма вероятно, что у соответствующих государств-членов есть частичные или полные биометрические данные этих лиц (включая, среди прочего, фотографии, отпечатки пальцев и изображения радужной оболочки глаз).
It is therefore likely that relevant Member States hold partial or complete sets of biometric data (among them pictures, fingerprints or iris scans) on those individuals.
Новую область разработки вспомогательных технических средств образуют различные биометрические идентификаторы, включая характеристики ДНК, отпечатки пальцев, фотографии, "голосовые отпечатки", изображения радужной оболочки и сетчатки глаза.
A new area of development in technological support is the range of biometric identifiers, including DNA information, fingerprints, photographs, voice prints and images of iris and retinal tissue.
i) по крайней мере у одного животного последствия для роговицы, радужной оболочки или конъюнктивы, которые, как ожидается, не являются восстановимыми или не полностью восстанавливаются в течение обычного периода наблюдения продолжительностью в 21 день; и/или
(i) at least in one animal effects on the cornea, iris or conjunctiva are not expected to reverse or have not fully reversed within an observation period of normally 21 days; and/or
Поэтому весьма вероятно, что соответствующие государства-члены имеют в своем распоряжении полные или частичные наборы биометрических данных (в частности, фотографии, отпечатки пальцев и изображения радужной оболочки глаз) этих лиц.
It is therefore likely that relevant Member States hold complete or partial sets of biometric data (among other things, pictures, fingerprints and iris scans) on these individuals.
58. Внедрение биометрических данных в службах начисления социальных пособий означает, что в некоторых государствах получателям пособий необходимо будет сделать фотографии для введения в систему распознавания лиц, снять отпечатки пальцев и отсканировать радужную оболочку глаза.
58. The introduction of biometrics to social benefits systems means that in some States, beneficiaries must submit to facial recognition technology, finger imaging and iris scans.
Кольца окружают радужную оболочку формируясь из меди.
Rings encircle the iris due to copper deposits.
С отпечатками пальцев и радужными оболочками сталкиваются каждый местный из них.
Has fingerprints and iris scans on every local they encounter.
Радужная оболочка изображена в виде круга между двумя половинами склеры.
The iris is represented by this circle, between two halves of the sclera.
Ты находишься у моих глаз, спиной к радужной оболочке правого глаза.
You are at my eyes, and it is the iris of my right eye that is to your back.
Глаза были темные, почти агатовые, нельзя было отличить зрачок от радужной оболочки.
Dark, so dark they were almost jet, and it was impossible to tell where the pupil ended and the iris began.
Каждая рабочая станция оборудована сканером радужной оболочки, который сличает ее с уже имеющимся видеообразцом.
Every workstation in the place has an iris scanner, which takes an initial video image of the user's iris patterns.
Однако что-то ведь расширило радужную оболочку левого глаза, раскрытого, как шторка фотокамеры.
However, there was that dilated iris of the left eye, as open as the stuck shutter of a camera.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test