Käännös "ради бога" englanti

Ради бога

huudahdus

• for goodness' sake
• for heaven
• for heaven's sake
• for god's sake
• what the blazes
• for the love of mike

Käännösesimerkit

for goodness' sake huudahdus

Ради богов, он же почтальон!
He's a postman, for goodness' sake!

Ради Бога, дай ему грамоту!
Give him the charter, for goodness sake.

– Ради бога, Фермин, не принуждайте меня.
“For goodness sake, Fermín, don’t do this to me.”

for heaven's sake huudahdus

– Ради Бога, только не это.
“Oh, not that again, for heaven’s sake.

for god's sake huudahdus

— Настасья, уйди, ради бога;
“Leave, Nastasya, for God's sake;

Отстань же, ради бога, и ты!
You leave me, too, for God's sake!

Объясните, ради бога, голубчик!
Explain, my dear, for God's sake!

Ради бога, не перечисляйте больше его дам.
For God’s sake, say no more of his partners.

– Ага. – И кто же это был, скажи ради Бога.
“Yeah.” “Well, what were they, for God’s sake?”

вот твои три копейки, только, ради бога, скорей уйди!
here are your three kopecks, only for God's sake leave quickly.”

Ради Бога, просто подбрось куда-нибудь записку, и мы будем питать к тебе вечную благодарность.
But for God’s sake, just leave the note somewhere, and we will be forever grateful to you for it.”

Пусть я неблагодарен, пусть я низок, только отстаньте вы все, ради бога, отстаньте!
Say I'm ungrateful, say I'm mean, only leave me alone, all of you, for God's sake, leave me alone!

Уложив Мармеладова, Раскольников бросился к Катерине Ивановне: — Ради бога, успокойтесь, не пугайтесь! — говорил он скороговоркой, — он переходил улицу, его раздавила коляска, не беспокойтесь, он очнется, я велел сюда нести… я у вас был, помните… Он очнется, я заплачу!
Having laid Marmeladov down, Raskolnikov rushed to Katerina Ivanovna. “For God's sake, calm yourself, don't be afraid!” he spoke in a quick patter. “He was crossing the street and was run over by a carriage;

– Ради Бога, есть тут кто?
“For God’s sake—is anyone there?”

– Но ради бога, что же лучше?
"But, for God's sake, which is better?

— Говорите же, ради бога!
“Out with it, for gods’ sakes!”

for the love of mike huudahdus

Стюарт, ради бога, будь осторожен, и удачи тебе.
Stuart, be careful, for the love of Mike, and good luck.