Käännös "рабы быть" englanti

Рабы быть

• slaves to be
• servants to be

Käännösesimerkit

slaves to be

Никто не может содержаться на положении раба или на положении, сходном с положением раба.
No one may be kept as a slave or in a status akin to that of a slave.

Оно продолжало отстаивать интересы рабов и бывших рабов в Мавритании.
The Society continued to lobby on behalf of slaves and former slaves in Mauritania.

Такая страна будет страной рабов.>>
That will be a country of slaves.

Запрет перевозки рабов
Prohibition of the transport of slaves

l) <<Я не знал об условиях на перевозивших рабов кораблях и о том, что столько много рабов совершили самоубийство>>.
(l) "I did not know about the conditions of the slave ships and that so many slaves committed suicide".

Слом этой системы привел к депортации восставших рабов и вызвал восстание рабов в других странах Карибского региона.
This destruction resulted in the deportation of slaves who rebelled, and it sparked slave rebellions in other Caribbean countries.

Если, например, захват рабов произошел в тот момент, когда рабство не было незаконным, тогда рабы должны были быть возвращены владельцам.
If, for example, a seizure of slaves occurred at a time when slavery had not been unlawful, then the slaves would have to be returned to the proprietors.

Раб отскочил в сторону.
The slave danced sideways.

Раб опять бросился вперед.
Again, the slave pounced.

Рабы никогда не бросали вызов!
Slaves did not issue the challenge!

А в этом рабе страх был, да – но не ужас.
There was fear in the slave, yes—but not terror.

А мне… мне жаль даже его послушных рабов.
And for me, I pity even his slaves.

Но рабы редко проявляют изобретательность;
Slaves, however, are very seldom inventive;

– Издохнешь от собственного яда! – прорычал раб.
"Die on your own poison!" the slave grated.

– Фейд-Раута сейчас в казармах рабов, милорд.
Feyd-Rautha's in the slave quarters, my Lord.

В турецких рудниках работали рабы, руки этих рабов являлись единственными машинами, которые турки когда-либо думали употреблять в дело.
The Turkish mines are wrought by slaves; and the arms of those slaves are the only machines which the Turks have ever thought of employing.

– Хэй, Харконнен! – крикнул раб. – Ты приготовился к смерти?
"Hai, Harkonnen!" the slave called. "Are you prepared to die?"

– Раб любви, раб любви, раб любви, явись!
Love-slave, love-slave, love-slave.

Ты — раб, рабом и останешься!
You are a slave; a slave you remain!

– О мой раб! Мой прекрасный раб!
“My slave! My lovely slave!

Рабов быть не должно, даже рабов инстинкта.
There should be no slaves, even slaves to instinct.

Раб — это раб", "А кто станет работать?
A slave's a slave!" "Who'll do the work?

Пролетарии — рабы, а рабам нужны хозяева.
The proletariat are slaves and slaves need masters.

С рабами нужно хорошо обращаться, но они всего лишь рабы.
The slaves must be well treated, but they are slaves.

Но рабы — можно просто так сделать себе рабов!
But a slave — you can make your own slaves!

Но ведь они же рабы.
But they are slaves, are they not?

servants to be

На протяжении 30 лет правления Израиля он стремится превратить нас в подобострастных рабов, привязанных к Израилю.
Throughout the 30 years it has ruled over us, Israel has followed the plan to make us a servile servant in need of Israel.

18. ГИИТНД отметила, что Уголовный кодекс предусматривает возможность применения силы дома в соответствии с установленными "полномочиями наказывать ребенка, раба или другое подобное лицо за недолжное поведение".
18. GIEACPC noted that the Criminal Code allows the use of force at home, under the `authority to correct a child, servant or other similar person, for misconduct'.

Вы ему не нужны – у него хватает рабов, но теперь он вас не забудет.
He does not need you — he has many more useful servants — but he won’t forget you again.

То ли, надевши Кольцо, начинаешь понимать все языки, то ли язык рабов Саурона, его изготовителя, – словом, все было понятно, он как бы сам себе переводил.
Perhaps the Ring gave understanding of tongues, or simply understanding, especially of the servants of Sauron its maker, so that if he gave heed, he understood and translated the thought to himself.

Нельзя с орками в открытую говорить о Кольце: ненадежные они рабы. Им, должно быть, просто велели любой ценой захватить в плен хоббитов — и доставить их живьем.
they would not speak openly to them of the Ring: they are not trusty servants. But I think the Orcs had been commanded to capture hobbits, alive, at all costs.

«Обручается раб божий Константин рабе божией Екатерине».
The servant of God, Konstantin, plights his troth to the servant of God, Ekaterina.

Они сделали из меня раба.
They made a servant of me.

— У рабов не может быть прислуги.
“Serf can’t have servants.

Не Филистимлянин ли я, а вы рабы Сауловы?
am not I a Philistine, and ye servants to Saul?

— Зажги свечи, ты, ленивый раб!
Light the candles, you lazy servant!

— Считайте меня вашим рабом.
“Consider me both your inspiration and your servant.”