Käännös "рабочий график" englanti

Рабочий график

• work schedule
• working schedule

Käännösesimerkit

work schedule

Медицинское обслуживание женщин и их детей организовано с учетом рабочего графика.
Health care for the women and children is organized in a manner compatible with working schedules.

Теперь Комиссия имеет более четкую картину для организации своего рабочего графика.
The Commission now has a clearer picture for organizing its working schedules.

В остальном представленный вниманию делегаций рабочий график заседаний сохраняется.
Other than that, the working schedule which has been distributed remains unchanged.

Например, в Литве гибкий рабочий график для пожилых женщин содействовал примирению между семьей и работой.
For example, in Lithuania flexible working schedules for older women have supported reconciliation of family and work.

В 1999 году из общего числа работающих по сокращенному рабочему графику две трети составили женщины.
In 1999, two thirds of all workers on a shortened work schedule had been women.

Нам теперь понятны разъяснения Председателя на тот счет, как трудно увязывать рабочие графики и организацию рабочих групп.
We now understand the President's explanation of how hard it was to settle the working schedules and working group organization.

○ по нормальному рабочему графику: если существует система непрерывной работы или в случае с работодателем (или работой), где непрерывная работа является характером бизнеса;
in normal work schedule: if there is an unbroken working pattern, or in the case of an employer (or job) where continuous operation is the nature of the business.

По-видимому потребуется необходимость пересмотра рабочих графиков или создания рабочих мест с гибким графиком работы с тем, чтобы обеспечивать рабочим занятость.
There will probably be a need to juggle work schedules or to create jobs with flexible hours so that workers can share the possibilities for employment.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что при наличии совместимого с рабочим графиком и легкодоступного ухода за детьми большее число женщин работает вне дома.
Evidence suggests that where childcare is easily accessible and compatible with work schedules, more women work outside the home.

7. Возможность проведения неофициальных заседаний и консультаций вне рабочего графика Подкомитета (т.е. до или после запланированных заседаний и в перерывах между заседаниями).
7. Possibility of holding informal meetings and consultations outside of the work schedule of the Subcommittee (i.e. before or after meeting times and at lunch time). .

Это усложняет построение рабочего графика.
It makes it hard to make a working schedule.

Так, я сделал копии рабочего графика Лесли.
Okay, I've made copies of leslie's daily work schedule.

Я... мне нужно свериться с моим рабочим графиком.
I... I have to check my work schedule.

Но это часть возвращения к рабочему графику.
That's just part of getting back on the work schedule.

Ты занят, я не могу поменять свой рабочий график.
You're busy, and I can't change my work schedule either.

- Я забыл узнать свой рабочий график на следующий месяц.
Ah. You know, I forgot to ask about my work schedule for next month.

Нам нужен его пропуск на парковку и его рабочий график.
We need his vehicle pass for the parking lot and his work schedule since he started here.

Ты знаешь, кстати о профессиональном, мой рабочий график реально расслабляет, правда?
You know, speaking of professionally, um... My whole work schedule just really loosened up, right?

Во-первых, он отлично вписывался в ее рабочий график.
It fitted in nicely with her working schedule.

Кроме того, Артур и сам при делах на Манхэттене, а значит, придерживается изнурительного рабочего графика и почти не располагает свободным временем.
And his grueling work schedule-he was a Manhattan businessman. He had little free time.

Так что Спайк Тиглер вернулся к своим обязанностям и выполнению рабочего графика и не дал никому заподозрить, будто что-нибудь изменилось, хотя изменилось все.
So Spike Tiggler went back to his mission and fulfilled his work schedule and let no-one suspect that anything had changed, that everything had changed.

Помимо этого, я подрабатывала официанткой в пиццерии «Космос» на Маршалл-стрит, и мой рабочий график, вкупе с посещением литературных вечеров, означал, что я нечасто бывала дома.
I also worked as a waitress at Cosmos Pizza Shop, on Marshall Street, and my work schedule, combined with these evening readings, meant that I was out at night a lot.

Они тайно встречались вот уже почти год, когда позволял его рабочий график и она могла улизнуть из дома. Однако два месяца назад отец поймал ее, когда она вылезала через окно.
They'd been meeting secretly for almost a year now, whenever his work schedule allowed and she could sneak away from home "until two months ago, when her father had caught her climbing out the window.

Играл в бейсбол с командой из офиса и даже подумывал о том, чтобы, подобно матери, начать преподавать в местной средней школе, но опасался, что рабочий график не позволит ему строго соблюдать школьные часы.
He played baseball with the office team, and was thinking about volunteering to mentor at a local high school, like his mother did, but was worried that his work schedule meant he couldn’t commit to a regular time.

В последние несколько недель рабочий график Амбры был настолько напряженным, что для принца в нем почти не оставалось места. К тому же ее часто видели в компании воинствующего атеиста, американского футуролога Эдмонда Кирша – они не раз обедали рядом с музеем.
For the past several weeks, Ambra’s work schedule had made her almost entirely unavailable to the prince, and yet she had been sighted repeatedly in Bilbao, having lunch near the museum with an outspoken atheist—American technologist Edmond Kirsch.

Во время полета Спайк не предавался пустым размышлениям - рабочий график составили так, что заниматься самоанализом было некогда,- но сейчас ему пришло на ум, что их с Бадом (да еще Майка, который кружится над ними в командном модуле) отделяет от остального человечества самое большое из доступных на нынешний момент расстояний.
Spike was not much given to private thinking on a mission – in any case, the work schedule was devised to discourage introspection – but it struck him that he and Bud (plus Mike still circling above in the command module) were as far as you could currently get from the rest of the human species.