Käännös "работы ученых" englanti

Работы ученых

• the work of scientists
• scientists working

Käännösesimerkit

the work of scientists

6. Вместе с тем следует отметить, что концептуальные основы политики в области устойчивого развития первоначально разрабатывались без опоры на научные соображения и работу ученых.
6. It should be noted, however, that the policy framework for sustainable development initially emerged with little basis in scientific considerations and the work of scientists.

Мы ценим и с пристальным вниманием воспринимаем работу ученых и академических заведений и предусматриваем возможности для взаимодействия с ними, такие как Академический форум, который состоится в Гааге в следующем месяце.
We appreciate and pay close attention to the work of scientists and academia and provide for occasions to interact with them, such as the Academic Forum that will take place in The Hague next month.

В составе Международной комиссии по окружающей среде и развитию не было ученых, и на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в 1992 году научные круги и работа ученых были представлены слабо.
There were no scientists on the World Commission on Environment and Development and little representation of the scientific community or of the work of scientists at the United Nations Conference on Environment and Development in 1992.

5. С 1990х годов в проходящих в Организации Объединенных Наций дискуссиях по вопросам устойчивого развития все более видное место отводится научным соображениям и работе ученых, особенно благодаря усилиям академий наук по восстановлению связи между наукой и политикой.
5. Scientific considerations and the work of scientists have become increasingly present in the sustainable development debate within the United Nations since the 1990s, especially owing to the efforts of academies of sciences to reconnect science with policy.

На различных форумах делегация Папуа-Новой Гвинеи и делегации других стран уже говорили о необходимости полного прекращения всех ядерных испытаний и безопасном и добровольном уничтожении всего ядерного оружия странами, которые обладают им; в дополнение к этому оратор призывает французские власти информировать страны региона о любых новых выводах и изменениях, связанных с работой ученых во французской Полинезии.
The need for the complete cessation of all nuclear testing and the safe and willing destruction of all nuclear weapons by those possessing them had already been cited by his delegation and others in various forums; in addition, he called on the French authorities to keep the region informed of any new findings and developments arising from the work of scientists in French Polynesia.

Он знал, что обыватели всегда с недовернем относятся к работе ученых, потому что она слишком далеко от черной магии и не может таким образом претендовать на истину.
He knew the work of scientists was seldom accepted by laymen as being far removed from black magic, and that they therefore considered it imprecise.

scientists working

Жерловые экосистемы, будучи живописной, экстремальной средой обитания, привлекли внимание широкой общественности и таким образом представляют собой ресурс, который может быть использован для ознакомления общественности с происходящими на земле процессами и методами работы ученых.
Because they are visually spectacular, extreme environments, vent ecosystems have generated widespread public interest and are a resource which can be used to inform the public about earth processes and the way in which scientists work.

— Моя сестра… — Работу ученого, кадет, определяют два фактора.
“My sister—” “A scientist’s work, cadet, is determined by two things.

Вернер слышит голос доктора Гауптмана: «Работу ученого определяют два фактора: его интересы и требования времени».
He hears Dr. Hauptmann: A scientist’s work is determined by two things: his interests and those of his time.

Несмотря на строжайший карантин и меры профилактики, эпидемия убила нескольких чиновников, купцов и добралась даже до рабов-вычислителей расположенной на высокой скале лаборатории Тио Хольцмана, парализовав работу ученого.
Despite the best quarantine and mitigation efforts, the disease killed a number of officials and merchants, and even spread as far as the slaves in Tio Holtzman’s blufftop laboratories, where it caused quite a disruption in the scientist’s work.