Käännös "раболепно" englanti

Раболепно

adverbi

• slavishly

Käännösesimerkit

slavishly adverbi

Всё ещё раболепно защищаешь время.
Still slavishly protecting time.

Некоторые раболепно подражают манерам Имперского Двора.
Some slavishly imitate the manners of the Imperial court.

Неохватное брюхо колыхалось от веселья, а его люди раболепно вторили смеху.
He laughed and joked with the men around him, his vast belly shaking with mirth and his men echoed the laughter slavishly.

Он выстрелил примерно туда, где, по его мнению, мог находиться снайпер, и нормалы вокруг принялись раболепно стрелять в то же место.
He fired at approximately where he thought the sniper was and the normals around him followed the target point slavishly.

Вот так, пока я прилежно и раболепно подражал великим мастерам — их приемам и художественным рецептам, во мне назревал бунт.
Thus, whilst sedulously and slavishly imitating the ways of the masters—tools and technic, in other words—my instincts were rising up in revolt.

Император любил готовить, поэтому Сулламора раболепно копировал его рецепты и выставлял приготовленные по ним блюда на банкетах, которые закатывал для своих друзей.
The Emperor loved cooking, so Sullamora slavishly copied his recipes and presented them at elaborate banquets for his friends.

Разница между Бакхерстом и теми, кто раболепно стремился не отставать от моды, заключалась в том, что одежда идеально сидела на нем, как будто он с ней сросся.
The difference between him and those who slavishly strived to be a ‘Tulip of Fashion’ was that he wore his clothes, which fitted him to perfection, as if they were a part of him and he was completely unconscious of them.

Аркадий, его высокомерие и тщеславие не знают пределов! Он думал, что я вечно буду ему благодарна за свое бессмертие. Он думал, я навсегда останусь той раболепной, обожающей его Жужей, какой была совсем недавно, а сделавшись стригоицей, буду по-прежнему его любить.
He thoughthis arrogance knows no bounds!he thought I would be so grateful to him for my immortality that I would continue to be his slavishly adoring little Zsuzsa, that once I rose as strigoi and remembered everything, I would still love him.