Käännös "пять недель до" englanti

Пять недель до

• five weeks before
• five weeks to

Käännösesimerkit

five weeks before

Больница в Бейт-Хануне была открыта только за пять недель до вторжения.
9 The hospital in Beit Hanoun was inaugurated barely five weeks before the incursion.

Одна из делегаций предложила внести изменение, устанавливающее требование распространения документов за пять недель до начала заседаний, что позволило бы увеличить период обработки документов до пяти недель.
One delegation proposed a change that would require document distribution five weeks before a meeting, thereby allowing five weeks for processing.

За пять недель до начала геноцида Специальный докладчик представил страновой доклад Комиссии по правам человека и отметил, что ситуация в стране ухудшилась.
Five weeks before the genocide, the Special Rapporteur presented his country report to the Commission on Human Rights and flagged that the situation in that country had worsened.

Я нахожу весьма необычным, что за пять недель до такого совещания высокого уровня, насколько мне известно, среди государств не прошло поистине какой-то организованной дискуссии по существу этого совещания.
I find it highly unusual that, five weeks before such a high-level meeting, there has to my knowledge not been really any organized discussion among States about the substance of this meeting.

Однако административные задержки с созданием групп и требование о том, чтобы окончательные доклады представлялись за пять недель до завершения срока действия мандата, приводят к тому, что менее половины этого времени используется для работы на местах.
However, the administrative delays in establishing groups and the requirement for final reports to be submitted five weeks before the end of the mandate translates into less than half that time available for field work.

Согласно сообщениям, дома он также получал звонки с угрозами. 5 января 1989 года, за пять недель до смерти Патрика Финукейна, один из его клиентов утверждал, что некий сотрудник ККО
He is also reported to have received threatening phone calls at his home. On 5 January 1989, five weeks before his death, one of Patrick Finucane’s clients alleged that an RUC officer

87. Г−н ВОЛЬФРУМ говорит, что методы работы Комитета могли бы быть гораздо более эффективными, если бы он получал основную часть информации по крайней мере за четыре−пять недель до начала каждой сессии, чего в данном случае обеспечено не было.
87. Mr. WOLFRUM said that the Committee's working methods could be much more effective if it received the bulk of the information at least four to five weeks before each session, which was not now the case.

Ксилидина умоляла имам предоставить ее развод за пять недель до огонь но имам не даруй это.
Samina begged the imam to grant her a divorce five weeks before the fire but the imam wouldn't grant it.

Потом четыре или пять недель до полного выздоровления.
Then four or five weeks before a full recovery.

five weeks to

:: Сессия продолжается пять недель.
:: Session lasts for five weeks.

Она займет примерно пять недель.
This will take about five weeks.

c Параллельное рассмотрение означает, что судебные слушания по двум процессам идут друг за другом, например, по такой схеме: суд A пять недель, суд B пять недель, суд A пять недель и так далее.
c "Twin-tracking" implies that two trials are heard in consecutive slots, for instance according to the following pattern: trial A five weeks, trial B five weeks, trial A five weeks, etc.

Отцовское пособие выплачивается в течении пяти недель.
Five weeks of benefits are reserved for fathers.

Продолжительность сессий можно было бы ограничить четырьмя-пятью неделями.
The session could be limited to four to five weeks.

Звонки пошли на убыль лишь спустя пять недель".
Calls tapered off after five weeks.

Следующее посещение состоялось по прошествии пяти недель.
The next visit occurred after the passage of five weeks.

6.15 Комиссия на своей сессии 1997 года рассмотрит вопрос о том, будет ли она проводить сессию, состоящую из двух частей (пять недель в Женеве и пять недель в Нью-Йорке).
6.15 At its 1997 session, the Commission will consider whether it will have a split session (five weeks in Geneva and five weeks in New York).

— Было же это, государь мой, назад пять недель.
That was all five weeks ago, sir.

да и не стал бы я предлагать всего только десять тысяч, тогда как всего пять недель назад предлагал ей больше.
and I would not be offering her only ten thousand, when I offered her much more just five weeks ago.

За пять недель, проведенных ею в Кенте, в природе совершилось немало изменений, и теперь с каждым днем все пышнее раскрывалась молодая листва на рано зазеленевших деревьях.
The five weeks which she had now passed in Kent had made a great difference in the country, and every day was adding to the verdure of the early trees.

– Как – пять недель? – Ну, конечно, сэр! Пять недель.
"Did you say five weeks?" "Certainly, sir. Five weeks.

– У нас есть еще пять недель.
“We’ve got five weeks.

— Четыре-пять недель.
\"Four to five weeks,\"

– Только эти пять недель – и все.
"Just for these five weeks, that's all.

После этого пять недель не происходило ничего.
Then nothing happened for five weeks.

Пять недель и два дня.
Five weeks and two days.

– С тех пор прошло пять недель.
That was five weeks ago.

Кочевники будут здесь через пять недель.
The tribes will be here in five weeks.

Осталось только пять недель.
We’ve only got five weeks to go.”

Около пяти недель назад.
Just over five weeks later.