Käännös "пятнадцать лет до" englanti

Пятнадцать лет до

• fifteen years before
• fifteen years to

Käännösesimerkit

fifteen years before

Подумать только - у этой девушки впереди еще пятнадцать лет до полного расцвета!
To think that this girl had still fifteen years before she would be even in her prime.

За пятнадцать лет до того Лиа Вацци был главой мафии в Палермо, Квалифицированным Специалистом высшего разряда.
Fifteen years before, Lia Vazzi had been the leader of the Mafia in Palermo, a Qualified Man of the first rank.

fifteen years to

Пятнадцать лет -- значительный срок.
Fifteen years is a long time.

I. ПЯТНАДЦАТЬ ЛЕТ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ
I. FIFTEEN years of WORKING GROUP ACTIVITIES

Пятнадцать лет назад эта кубинка-борец за права сказала:
Fifteen years ago, the Cuban fighter stated:

Пятнадцать лет назад Ассамблея начала обсуждение вопроса о реформе Совета Безопасности.
Fifteen years ago, the Assembly initiated discussions on the reform of the Security Council.

Пятнадцать лет тому назад мы вместе с палестинцами приступили к осуществлению инициативы, выдвинутой в Осло.
Fifteen years ago we undertook the Oslo initiative with the Palestinians.

4) пятнадцать лет со дня совершения особо тяжкого преступления.
(4) Fifteen years from the day when a particularly grave criminal offence is regarded as completed.

Пятнадцать лет тому назад менее половины всех женщин пользовались современными контрацептивами.
Fifteen years ago, fewer than half of all women used modern contraception.

Уже потеряно пятнадцать лет, и мы не можем позволить себе терять время и дальше.
Fifteen years have already been lost, and we cannot afford the luxury of losing even more time.

Пятнадцать лет спустя мы должны провести оценку того, насколько нам удалось продвинуться вперед.
Fifteen years on, we must assess how far we have come.

Пятнадцать лет до пожизненного заключения.
Fifteen years to life.

– Я проторчал там целых пятнадцать лет!
“But I was stuck there for fifteen years!”

– Я приехал на неделю, а застрял на пятнадцать лет.
“I came for a week and got stuck for fifteen years.”

Его характеру я никогда не могла довериться, даже когда ему было только пятнадцать лет.
I could never trust his character, even when he was only fifteen years old.

Пятнадцать лет фактического заключения наконец-то закончились, как раз тогда, когда он уже начал терять надежду.
Fifteen years of virtual imprisonment were over, just as he was finally beginning to give up hope.

чрез пятнадцать лет скажут: «Вот Иволгин, король Иудейский». Вы мне говорите, что я человек не оригинальный.
In fifteen years people will say, 'Look, that's Ivolgin, the king of the Jews!' You say that I have no originality.

Эти пятнадцать лет, скажем, он провел, притворяясь временно безработным актером, и это неизменно сходило за правду.
For instance he had spent those fifteen years pretending to be an out of work actor, which was plausible enough.

— Пятнадцать лет назад, — промолвил Дамблдор, — впервые увидев шрам на твоем лбу, я догадался, что он может значить.
“I guessed, fifteen years ago,” said Dumbledore, “when I saw the scar on your forehead, what it might mean.

Он был осужден, с допущением облегчительных обстоятельств, в Сибирь, в каторгу, на пятнадцать лет, и выслушал свой приговор сурово, безмолвно и «задумчиво».
He was convicted, but with extenuating circumstances, and condemned to hard labour in Siberia for fifteen years. He heard his sentence grimly, silently, and thoughtfully.

Я спрашиваю у Скитер, имеет ли она в виду брата Дамблдора, Аберфорта, пятнадцать лет назад осужденного Визенгамотом за противозаконное использование магии, что привело в то время к небольшому скандалу.
I ask whether Skeeter is referring to Dumbledore’s brother, Aberforth, whose conviction by the Wizengamot for misuse of magic caused a minor scandal fifteen years ago.

Но ему же всего пятнадцать лет.
He was but fifteen years old.

– Это я пятнадцать лет слышу, – сказал Гарри. – Пятнадцать лет вы не скандалили.
“After fifteen years,” said Harry. “You haven’t been snotty fifteen years.”