Käännös "путь в путь" englanti

Путь в путь

• way to way
• path in the way

Käännösesimerkit

way to way

Разве не в этом заключается путь Атрейдесов, путь чести?
Is that not the Atreides way, the way of honor?

Но есть путь и пути, чтобы исполнить ее, а здесь — твой бастион, твоя крепость.
Yet there be ways and ways to implement, and here is thy bastion.

Вы появились на свет в самый разгар подготовительного этапа развития нашей культуры, и именно вам предстоит отыскать верный путь. А путь должен быть здесь, он обязан вывести нас всех из тупика.
you have been hatched in the very midst of this preliminary period of our culture—it is for you to find the way, the way that must be there, out of this impasse in which we shuttle unreproductively.

А герой на шаг впереди всего этого, он находи путь, любой путь, чтобы вымостить его победой, даже если нет видимого решения. Герой ищет этот путь, и когда путь виден, неважно насколько он сложен. Герой делает выпад или блок, или яростный ответный удар, похищая у противника победу.
And the hero goes one step beyond that, finding a way, any way, to pave a path of victory when there is no apparent route. The hero finds a way, and when that way is shown, however difficult the path, the hero makes the thrust or the block or the last frantic riposte, stealing his opponent's victory.

path in the way

<<Послание пророка ведет человечество по праведному пути, указывая путь к справедливости, безопасности и миру.
"The Prophet's message was to guide mankind along the righteous paths, showing the way to justice, security and peace.