Käännös "путем проведения" englanti

Путем проведения

• by conducting
• through

Käännösesimerkit

by conducting

Вакансии заполняются путем проведения периодических конкурсов.
The ranks have been kept filled by conducting periodic competitions.

Одно из препятствий на пути проведения такого исследования -- ограниченность финансовых и людских ресурсов, доступных для проведения такого мероприятия.
Obstacles to the conduct of such research include the limited financial and human resources available for the conduct of such an exercise.

Комитет рассмотрит результативность экологической деятельности Азербайджана путем проведения экспертного обзора.
The Committee will review the environmental performance of Azerbaijan by conducting a peer review.

Комитет рассмотрит вопрос о результативности экологической деятельности Грузии путем проведения экспертного обзора.
The Committee will review the environmental performance of Georgia, by conducting a peer review.

through

A. Обеспечение защиты путем проведения пропагандистской
A. Protection through public advocacy

Путем проведения совещаний раз в две недели (в среднем)
Through fortnightly meetings (on average)

Она может быть искоренена лишь путем проведения просветительной работы.
They could be eradicated only through education.

- Стимулирование политического диалога путем проведения обзоров
- Promote policy dialogue through reviews

- принятие конституции путем проведения общенационального референдума;
- Adoption of the Constitution through national referendum;

c) Осуществление путем проведения кампаний в общинах.
(c) Implementation through community campaigns.

Расширение сетей путем проведения совещаний и конференций
Develop networks through meetings and conferences

Этот процесс будет осуществляться путем проведения ежегодных встреч.
The process will operate through convening annual meetings.

154. Осуществление постоянного контроля путем проведения ревизий.
154. Continuing oversight through audits.

— Их споры могут быть разрешены путем проведения повторных экспериментов.
Their disputes can be solved through repeating an experiment.

Плод безумного увлечения нацистов филогенезом, Lebensborn (буквально – родник жизни) была создана для пополнения людского контингента Нового порядка, первоначально путем проведения систематизированной программы воспроизводства, затем путем организованного выявления на оккупированных территориях расово «подходящих» детей, которых потом отправляли в фатерланд и размещали в домах преданных приверженцев фюрера, где они росли в стерильно чистой национал-социалистской атмосфере.
A product of the Nazis' phylogenetic delirium, Lebensborn (literally, spring of life) was designed to augment the ranks of the New Order, initially through a systematized breeding program, then by the organized kidnapping in the occupied lands of racially "suitable" children, who were shipped into the interior of the Fatherland, placed in homes faithful to the Führer and thus reared in an aseptic National Socialist environment.