Käännös "пусть делают" englanti

Пусть делают

• let them do

Käännösesimerkit

let them do

- Пусть делают свою работу.
- Let them do their job.

Пусть делают своё дело и убираются.
Just let them do their work and get out.

Пусть делают свою работу, а мы пойдём в комнату отдыха, выпьем чего-нибудь.
Come on, let's let them do their thing and we'll go get a drink in the crew lounge.

– Пусть делают, как знают.
Let them do as they will.

– Пусть делают что хотят.
Let them do what they like.

— А ничего! — отрезал Ламонт. — Пусть делают, что хотят.
"Nothing," said Lamont indignantly. "Let them do their worst.

Пусть делают в Новом Свете что пожелают, пусть наслаждаются свободой.
Let them do what they will in the New World, wild and free.

Она сказала: — Лукас, наверно, пусть делают как знают. Он кивнул.
She said, "Lucas, I think we'd better let them do it." He nodded.

Если они хотят работать вместе чудесно. Но пусть делают это по своей воле, пусть всегда имеют возможность и право выйти из дела.
If they want to cooperate, fine, but let them do it by free choice, and have a right to opt out anytime.

«Они правы, – думала Элизабет. – Надо убираться отсюда подобру-поздорову, и пусть делают с фирмой что хотят. Это дело мне не по плечу».
They were right, all of them, Elizabeth thought. I’m going to get out and let them do what they like with the company. I do not belong in this position.

Он намеревался измотать противника непрерывными маршами. И пусть делают что хотят, пока он не захлопнет дверь у них за спиной.
He intended to let them march and march and wear themselves down. He intended to let them do whatever they wanted till he slammed the door shut behind them.

Пусть делают с ним, что хотят, своими таблетками, лезвиями и электродами: он предпочтет это еще одной такой кошмарной ночи, как предыдущая.
Let them do whatever they had to do to him with their drugs, blades, and electrodes. He'd acquiesce to it all rather than live through another night of horrors like the last.