Käännös "пустынно было" englanti

Пустынно было

• it was deserted
• had deserted

Käännösesimerkit

it was deserted

Международный кинофестиваль: "Ночи в пустыне: сказания о пустыне"
International film festival: "Desert Nights: Tales from the Desert"

Около 90 процентов территории занимает пустыня (пустыня Каракумы).
About 90 per cent of its territory is desert (the Karakumy desert).

В рамках ГЭП для пустынь будет изучен исторический контекст, месторасположение и масштабы пустынь во всем мире, а также шаткая экология и уникальная биота пустынь.
GEO for Deserts will examine the historical context, location and extent of the world's deserts, as well as the fragile ecologies and unique biota of deserts.

ПУСТЫНЬ И ОПУСТЫНИВАНИЯ
Deserts and Desertification

В этой главе описываются пустыни и основные процессы, происходящие повсеместно в экстремальных условиях пустынь.
This chapter describes deserts and the main processes that dominate extreme desert environments.

Составление ЮНЕП двух публикаций: "Глобальная экологическая перспектива для пустынь (ГЕО-Пустыни)" и журнала "Наша планета" (номер, посвященный теме "пустыни и засушливые земли")
Launching by UNEP of two publications: Global Environment Outlook for Deserts (GEO-Deserts) and Our Planet magazine (an issue focusing on deserts and drylands)

Да, он уже видел эту пустыню!
He had seen this desert.

– Ты обучена жить в Пустыне?
Are you trained in the ways of the desert?

Мы – в Пустыне, вспомнил наконец Пауль.
We are in the desert , Paul remembered.

Этой ночью в пустыне буря.
There's a storm across the desert tonight.

Арракис – Дюна – Планета Пустыни.
Arrakis—Dune—Desert Planet .

Переходы подземных лабиринтов были пустынны.
The labyrinthine passages were deserted.

– Ты – Сихайя, – сказал он. – Весна Пустыни…
"You are Sihaya," he said, "the desert spring."

Болота и пустыня остались позади;
The marshes and the desert were behind them.

Остальные обыкновенно рассеиваются в пустыне.
The rest are commonly dissipated and dispersed in the desert.

Пустыня, пустыня, куда ни кинь взгляд.
Desert, desert everywhere.

Это – пустыня. Я залетела в пустыню.
This is a desert. I landed in a desert.

Пустыня есть пустыня, если нет воды.
Desert is desert unless you add water.

- Пустыня, - сказал стрелок. - Что за пустыней?
“The desert,” the gunslinger said. “What after the desert?”

— Я — женщина пустыни, а у пустыни нет границ.
‘I’m a woman of the desert and the desert knows no confines.

А что сталось с пустыней? – Никто не может пересечь пустыню.
What’s wrong with the desert?” “No one can cross the desert.

Это была пустыня в физическом смысле, конечно, но есть еще пустыня души.
There was a physical desert, indeed, but also a desert of the soul.

На всю эту пустыню!
In all this desert!

Мы вовсе не в пустыне.
This is not the desert.

Они в пустыне, именуемой «историей», – такая же суть, как камни – в пустыне земной.
As essential as rocks in the desert are they in the desert of "history."