Käännös "публикация в" englanti

Публикация в

• publication in
• publication in the

Käännösesimerkit

publication in

Публикации резюме: Рационализация публикаций резюме.
Summary publications: Rationalisation of summary publications.

Публикации: автор многочисленных публикаций о наркотиках.
Publications: Author of various publications related to narcotics.

Публикации Различные публикации по административным и бюджетным вопросам.
Publications: Various publications on administrative and budgetary issues

40 печатных публикаций и 160 онлайновых публикаций
40 printed publications and 160 online publications

В. ПУБЛИКАЦИИ: ПОСВЯЩЕННЫЕ ВОПРОСАМ ПОЛИТИКИ ПУБЛИКАЦИИ, РУКОВОДСТВА
B. Publications: policy-oriented publications, guidebooks

Публикации: выпуск и распространение различных публикаций по правовым и техническим вопросам - как переиздание, так и подготовка новых публикаций
Publications: Produce and disseminate various legal and technical publications, both reprinting and development of new publications

Публикацией в 1949 её исторической книги,
The publication in 1949 of her seminal text,

Извини.Я не контролирую каждую публикацию в Нью-Йорке.
Sorry. I don't control every publication in New York.

Миссис Сэнборн, ваш муж помогал мистеру Клэю выбрать рисунок для публикации в газете?
Well, Mrs. Sanborn, did your husband help Mr. Clay choose the cartoon for publication in the paper?

Я хочу спросить вас, о чем написал конгрессмен? Публикация в "Студенты Америки" в 1990 году, хорошо?
I need to ask you about something the congressman wrote in a Students for America publication in 1990, okay?

Но поскольку леса истории уже несколько лет движутся к замку шулеров и в данный момент смыкают ряды и готовятся к резне, большинство этих комментаторов теперь раболепно расхваливают мою книгу, как будто они способны ее прочесть и как будто они приветствовали её публикацию в 1967-м с тем же самым восторгом.
as if they were capable of reading it and as if they had already welcomed its publication in 1967 with the same respect.

В итоге его стараниями работа Флемстида была похищена и подготовлена к публикации смертельным врагом последнего, Эдмундом Галлеем.
Eventually he arranged for Flamsteed’s work to be seized and prepared for publication by Flamsteed’s mortal enemy, Edmond Halley.

Несколько написанных им статей были приняты к публикации такими научными журналами, как «Трансфигурация сегодня», «Проблемы чароведения» и «Практика зельеварения».
Several of his papers found their way into learned publications such as Transfiguration Today, Challenges in Charming, and The Practical Potioneer.

Скоро Папа Римский, осознав, что книгу восприняли как убедительный аргумент в пользу учения Коперника, пожалел, что дал разрешение на ее публикацию.
Soon the Pope, realizing that people were seeing the book as a convincing argument in favor of Copernicanism, regretted having allowed its publication.

Ньютон не мог смириться с отказом: он добился своего назначения в совет, управляющий Королевской Гринвичской обсерваторией, и затем попытался настоять на немедленной публикации данных.
Newton would not take no for an answer: he had himself appointed to the governing body of the Royal Observatory and then tried to force immediate publication of the data.

Это не для публикации.
It is not for publication.

Но только все это не для публикаций.
But it is not for public dissemination.

И – нет, это не для публикации.
And no, this isn’t for publication.”

Публикация результатов.
Publication of results.

— Собираешь досье для публикации? — Нет.
"This for publication?" "No.

Ни публикаций, ни открыток.
Nary publication nor postcard.

Я тоже читал эти публикации.
I read this publication myself.

почему ее приняли к публикации;
why it was accepted for publication;

Я пишу не для публикации. – Да, конечно.
I do not write for publication.” “Of course not.”