Käännös "психологические работы" englanti

Психологические работы

• psychological work

Käännösesimerkit

psychological work

Основным организационным звеном, осуществляющим организационно-методическое обеспечение деятельности психологов Пенитенциарной службы, является отдел социально-воспитательной и психологической работы с осужденными, который входит в состав департамента уголовно-исполнительной инспекции и социально-психологической работы с осужденными Пенитенциарной службы.
245. The main unit providing organizational and methodological support to the activities of Prison Service psychologists is the section that organizes socio-educational and psychological work with convicted offenders, which is part of the department of prison inspection and socio-psychological work with convicted offenders.

Одним из итогов этого конгресса стало достижение международного консенсуса по основным принципам и минимальным стандартам психологической работы при проведении эксгумации и расследований с использованием методов судебной медицины по делам о насильственном исчезновении, произвольных или внесудебных казнях.
One of the outcomes of the meeting was the adoption of the international consensus on minimum principles and standards for psychological work in exhumation processes and forensic investigations in cases of enforced disappearance, arbitrary or extrajudicial execution.

Кроме того, при разработке методов работы с потерпевшими и жертвами, в том числе при поиске и идентификации пропавших без вести и подвергшихся насильственным исчезновениям лиц и проведении соответствующих судебно-медицинских экспертиз, следует предусмотреть минимальные стандарты психологической работы.
In addition, minimum standards for psychological work should be considered when elaborating policies for dealing with victims, including with regard to the search for and identification of missing and disappeared persons and related forensic investigations.

187. Деятельность по созданию условий для исправления и ресоциализации осуждённых осуществляет весь персонал органов и учреждений исполнения наказаний, но непосредственно социально-воспитательную и психологическую работу с осуждёнными проводят около 2,6 тысячи сотрудников социально-психологической службы.
187. The task of setting in place conditions for the correction and resocialization of convicted persons is shared by the entire staff of the correctional bodies and facilities, while specific social rehabilitation and psychological work with convicted persons is the responsibility of some 2,600 staff members from the social and psychological services.

Эти рекомендации были разработаны на Международной конференции правительственных и неправительственных экспертов по вопросам, касающимся пропавших без вести лиц и их семей, организованной в МККК в 2003 году. 21 - 23 апреля в Боготе состоялся второй Всемирный конгресс по психологической работе при проведении процессов эксгумации, в случаях насильственного исчезновения, при отправлении правосудия и установлении истины.
Such recommendations were developed at the 2003 International Conference of Governmental and Non-Governmental Experts on the Missing and their Families, organized by ICRC. The Second World Congress on Psychological Work in Exhumation Processes, Forced Disappearance, Justice and Truth was held in Bogota from 21 to 23 April 2010.

– Я ищу Гарпала, - объяснил Мартин. - Нам надо многое предпринять… Впереди много психологической работы.
“I’m looking for Harpal,” Martin said. “We have a lot of organizing to do, a lot of…psychological work.”