Käännös "психическое состояние" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Кроме того, Суд учитывал возраст и психическое состояние Зëринга.
The Court was additionally influenced by Soering's age and mental condition.
b) не может давать показаний в силу своего физического или психического состояния;
(b) is unfit to be a witness because of his bodily or mental condition;
При освобождении он находился в очень тяжелом физическом и психическом состоянии.
When he was finally released, he was in very poor physical and mental condition.
19. Источник полагает, что физическое и психическое состояние данных пяти несовершеннолетних лиц ухудшается.
The source maintains that the physical and mental condition of the five minors is deteriorating.
После нескольких дней задержания жертв отпускают в весьма тяжелом физическом и психическом состоянии.
After several days of detention, the victims are released, in very poor physical and mental condition.
Несмотря на это, врач сделал заключение, что физическое и психическое состояние автора позволяло ей давать показания.
Despite this, she concluded that the author was in a suitable physical and mental condition to make a statement.
Никто не знает, где он находится, каковым является его физическое и психическое состояние.
He had been held by Hamas for more than 1,479 days and his whereabouts and physical and mental condition were unknown.
Возможно, занялся самолечением, чтобы его психическое состояние не фиксировалось в медкарте.
Maybe he began to self-medicate to avoid having a mental condition on his medical records.
С определёнными интервалами времени я использовал потенциально триггерные слова, чтобы быть в курсе твоего психического состояния.
I used, at discrete intervals, potential trigger words to update myself as to your mental condition.
Кайл, видимо вы пропустил школьное собрание вчера, но мне поставили диагноз очень серьёзного психического состояния.
Kyle, apparently you missed the school assembly yesterday... but I've been diagnosed with a very serious mental condition.
Ты пытаешься обнаружить истоки и значение любопытного психического состояния твоего человека, потому что как-нибудь, где-нибудь ты получишь за это вознаграждение.
You are trying to discover the origins and the meaning of your human's curious mental condition, because somehow, somewhere, there is a payoff.
Итак, 26 февраля этого года, вы явились в офис доктора Милано, где поругались с ним из-за ухудшения психического состояния вашего сына.
So, on february 26th of this year, you appeared at Dr. Milano's office, where you confronted him about your son's deteriorating mental condition.
Попробуем представить себе психическое состояние миссис Бойнтон.
Let us, if we can, think ourselves into the mental condition of Mrs Boynton.
Даже учитывая его психическое состояние я не одобрял того, что он тянул с важным делом.
I did not approve of his postponing an important action, regardless of his mental condition.
В своем психическом состоянии он способен отвергать любые принципы морали и закона.
His mental condition would've been such as to override any considerations of law or morality."
Это не абсолютное решение, которое говорит, что один полет Опасен, а другой Безопасен,- это только психическое состояние.
This is not an absolute thing that says one flight is Dangerous and another is Safe, it is completely a mental condition.
Психическое состояние Гитлера ухудшалось, и он умер душевнобольным, продолжая до последнего часа «командовать своими армиями на поле сражения».
Hitler’s mental condition worsened, and he died insane, believing himself to be commanding his armies in the field.
Судя по всему, она не собиралась выставлять Норму из квартиры, а следовательно, ее психическое состояние не внушало ей опасений.
She had shown no signs of wanting to turn the girl out - which she might have done if she had been afraid of her mental condition.
— Продолжайте, — сухо сказал он. — Два назначенных судом психиатра разошлись во мнениях относительно психического состояния мистера Хикса в ту ночь, когда была убита моя мать.
"Proceed," he said stiffly. "The two court-appointed psychiatrists disagreed on Mr. Hicks's mental condition the night of my mother's murder.
Я знаю, что Сандор Химмелыитайн, мой друг и адвокат Мади, справлялся у доктора Эдвига, не гожусь ли я по психическому состоянию для Ман-тено или Элджина. Ты поверила Мади, и все другие поверили.
I know that my friend and Mady's lawyer, Sandor Himmelstein, called Dr. Edvig to ask whether I was crazy enough to be put in Manteno or Elgin. You took Madeleine's word as to my mental condition and so did others.
Наверное, так было лучше, – вздохнула больная. – Я знала, конечно, что младенца нельзя оставлять под присмотром матери, хотя ее психическое состояние в последнее время, казалось, улучшилось, но я надеялась, что несколько месяцев, проведенных в заботах о новорожденном, приведут к стойкому улучшению ее здоровья.
"I knew the child could not be left in the mother's care, of course, but her mental condition had seemed to improve during the later stages of her pregnancy, and I was hoping that maybe a few months spent with her baby might ef-feet a permanent change for the better.
1° физическое или психическое состояние гражданина третьей страны;
(1) the physical and mental state of the third - country national;
Это отразилось на его физическом и психическом состоянии в последующие дни.
This affected his physical and mental state during the following days.
предположение, что из-за болезненного психического состояния обвиняемый не может предстать перед судом.
The defence or prosecution may suggest that the defendant's mental state renders him or her unfit to be tried.
В силу психического состояния этих заявителей они представили свои претензии через уполномоченных представителей.
Owing to the mental state of these claimants, they submitted their claims through authorized representatives.
Еще до этих допросов несколько врачей подтвердили ухудшающееся психическое состояние заявительницы.
Prior to these interrogations, several doctors and therapists had documented the complainant's deteriorating mental state.
Является ли психическое состояние лица, обвиняемого в совершении преступления, смягчающим фактором при вынесении приговора?
Is the mental state of someone accused of a crime a mitigating factor during sentencing?
Психическое состояние автора не позволяло ей сконцентрировать силы, необходимые для подачи жалобы.
Her mental state did not allow her to make the great effort required to lodge a complaint.
По мнению Ассоциации, психиатрическая оценка психического состояния обвиняемого не всегда производится надлежащим образом.
According to the Association, the psychiatric assessment of the mental state of the accused person was not always carried out properly.
– Каково ваше мнение о психическом состоянии Нармонова?
“What do you think Narmonov's mental state is?”
– Кэролайн! Что ты им наплела про мое психическое состояние?
Caroline? Did you lie to them about my mental state?
Единственным важным фактором является психическое состояние Ану.
The most important single factor is Anu's mental state.
Они могут по собственному психическому состоянию делать заключения о состоянии других.
In other words, it enables them to infer the mental states of others.
Но потом я вспомнил, что надо сделать, несмотря на моё психическое состояние.
But then I realized that there was something I had to do in any case, regardless of my mental state.
Все, что отделяет нас от полного уничтожения, – это психическое состояние президента Фаулера.
All that separates us from destruction is the mental state of President Fowler.
– Осторожно, – прошептала Ангва. – Он может находиться в очень неустойчивом психическом состоянии.
“Be careful,” whispered Angua. “He might be in a rather fragile mental state.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test