Käännös "психически больных" englanti

Психически больных

• mentally ill

Käännösesimerkit

mentally ill

e) Психически больные правонарушители
(e) Offenders with mental illness

Принудительное лечение психически больных преступников
Committal of mentally ill offenders

Защита прав психически больных в тюрьмах
Protection of the rights of the mentally ill in prison

G. Помещение психически больных правонарушителей
G. Committal of mentally ill offenders 306 − 309 59

Над психически больными лицами не проводится никаких экспериментов.
No experiments were ever carried out on mentally ill persons.

Неправомерное содержание психически больного лица в специализированном учреждении
s. 199 Wrongful custody of mentally ill person

Его отправили в Мэттиванскую городскую клинику для психически больных преступников.
They sent him to the Matteawan State Hospital for mentally ill criminals.

Это КГБ объявляло участников демонстраций или перебежчиков шпионами или психически больными.
The KGB called demonstrators and defectors either spies or mentally ill.

Он напал на свою подопечную. Он считал, что она психически больная, беззащитная девушка, но Лисбет Саландер не была беззащитной.
He had treated her as a mentally ill, defenceless girl, but Salander was anything but defenceless.

Теперь уже версия, что убийство было совершено в припадке безумия одинокой, психически больной женщиной, выглядела гораздо менее убедительной.
The hypothesis that all three murders were committed by one mentally ill woman no longer seemed valid.

И тут же поспешила сменить тему. – Ваше умение обращаться с психически больными людьми может оказаться очень полезным для нас, – деловито продолжала она. – Среди тех, кто попадает сюда, таких хватает.
she said sincerely, and went on. “Your experience with mental illness could be very useful to you here. A lot of the people who come through here are mentally ill.

Отправляясь сюда, я считал, что Лисбет Саландер психически больная девушка, не окончившая даже среднюю школу и признанная недееспособной.
I had the impression that this Lisbeth Salander was a mentally ill girl who hadn’t even finished school and who was under guardianship.

Здесь приходится балансировать между уважением к человеческой личности и заботой о тех, кто может стать потенциальными жертвами психически больного человека.
It’s a balancing act between respect for the individual and respect for the potential victims that a mentally ill person may leave in his wake.

Где наблюдается: В первобытных сообществах, у новорожденных младенцев, при старческом слабоумии, на последней стадии болезни Альцгеймера, у психически больных бездомных, при массовом голодании, при военном неврозе.
Where seen: First human societies, newborn infants, senile elderly, late-stage Alzheimer’s victims, mentally ill street people, starving masses, shell shock.

Чтобы у него был психически больной сын?! Нет, это невозможно! А то, что в тот день она все-таки настояла, чтобы Чед летел с отцом в Лос-Анджелес, до сих пор тяжким грехом лежало у нее на душе.
Having a mentally ill son was unacceptable to him. And her greatest grief, her biggest sin, as far as she was concerned, was that she had sent him to L.A. with his father.

— Да у тебя самая настоящая анорексия!— заявила Джойс.— Я читала об этом! Все молодые девушки переживают из-за своего веса, морят себя голодом, и ничего хорошего… — Как ты можешь!— Кэролайн побагровела.— По-твоему, я психически больна?!
— You’re anorexic, that’s your problem, Joyce stated. — I’ve read all about this daft obsession you ones all have with your weight nowadays and I – — You can’t call me that! Caroline flushed in anger. — That’s labelling somebody mentally ill!