Käännös "психиатрические заболевания" englanti

Психиатрические заболевания

• psychiatric illness
• psychiatric diseases

Käännösesimerkit

psychiatric illness

Банкротство и крах компании "Энрон" по причине коррупции вызвали всплеск "психиатрических заболеваний", особенно среди уволенных работников21.
The bankruptcy and collapse of Enron, occasioned by corruption, produced a surge in "psychiatric illness", especially amongst the laid-off employees.

По поводу устойчивой тенденции преобладания психиатрических заболеваний врач-консультант отметил, что это неудивительный результат, который также соответствует тенденциям, наблюдаемым в обществе в целом, о чем свидетельствуют опубликованные недавно исследования.
As regards the sustained predominance of psychiatric illness, he noted that this was not a surprising result and was also in line with the trends experienced by the general population, as evidenced by recently published studies.

325. МОЗ организует информационные, просветительские и разъяснительные кампании, направленные на поведенческое изменение сложившегося в общественном мнении негативного отношения к психиатрическим заболеваниям, борьбу со стереотипами и социальной изоляцией психически больных молодых или престарелых людей.
MPH carries out information, education, communication campaigns to stimulate behavioural change towards the negative perception of the public opinion towards psychiatric illnesses, to fight against the stigma and social exclusion of mentally ill young people or elder persons.

a) предоставлять, по мере необходимости, психиатрическое обслуживание и консультации с учетом пола и возраста людей, уделяя особое внимание лечению психиатрических заболеваний и травм на протяжении всего жизненного цикла, в частности, путем их интеграции в системы первичного медико-санитарного обслуживания и через обеспечение направления к соответствующим врачам-специалистам;
(a) Make available gender-sensitive and age-sensitive mental health services and counselling, as necessary, with particular attention to the treatment of psychiatric illness and trauma throughout the life cycle, inter alia, by integrating them into primary health-care systems and through appropriate referral support;

Ну, ни бреда, ни других признаков базовых психиатрических заболеваний. Я думаю, можно исключить душевное расстройство.
Uh, well, no grandiose delusions or other signs of underlying psychiatric illness, so I think we can rule out psychosis.

psychiatric diseases

Кроме того, он обеспокоен сообщениями о принудительном лечении транссексуалов и гомосексуалистов, в частности детей, и попытками диагностировать транссексуальность как психиатрическое заболевание, а также ограниченным доступом к информации по вопросам сексуального здоровья для детей из числа ЛГБТИ.
The Committee is also concerned about the reports of coercive treatment of transsexual and homosexual persons, in particular children, and an attempt to diagnose transsexuality as psychiatric disease, as well as the lack of sexual health information for LGBTI children.

c) покончить с принудительным лечением транссексуалов и гомосексуалистов, в частности детей, и с попытками диагностировать транссексуальность как психиатрическое заболевание, а также предоставить детям из числа ЛГБТИ беспрепятственный доступ к необходимой информации по вопросам сексуального здоровья.
(c) Put an end to the coercive treatment of transsexual and homosexual persons, in particular children, and to attempts to diagnose transsexuality as a psychiatric disease, and provide LGBTI children with easy access to necessary sexual health information.