Käännös "прямой разговор" englanti

Прямой разговор

• direct conversation
• straight talk

Käännösesimerkit

direct conversation

Увы, прямой разговор возможен лишь между близкими людьми.
But alas, direct conversation is only possible between soul-mates and people who have other close connections.

straight talk

Еженедельные программы с освещением процесса выборов транслируются начиная с января месяца; каждую субботу выходит программа <<Прямой разговор о Всеобъемлющем мирном соглашении>> программа, освещающая выполнение Всеобъемлющего мирного соглашения, выходит 2 раза в неделю; по вопросам выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения было организовано 11 пресс-конференций и 20 тематических брифингов.
Weekly programmes on elections have been broadcast since January; the Comprehensive Peace Agreement Straight Talk programme is transmitted every Saturday; programmes on the Comprehensive Peace Agreement are produced twice a week; 11 press conferences and 20 special background briefings were organized on issues related to the Comprehensive Peace Agreement.

Прямой разговор – это было как раз то, что нужно.
Straight talk was indeed what this situation required.

Я убедился, что бизнес-класс имеет репутацию вести прямой разговор, г-н Хэнкин.
I've been led to believe the business classes have a reputation for straight talking, Mr Hankin.

Нет, не светские ухаживания нужны – настоящий прямой разговор о душах, ибо жизнь священна, а каждое ее мгновение драгоценно.
Not courting talk – real straight talk about souls, for life is holy and every moment is precious.

Кое-кто из них подкрепил свои мысли джордановской водкой, и тогда они решили явиться к капитану все вместе и потребовать прямого разговора.
Some of them had consulted with Giordano's poor-man's vodka, then had decided to call on the Captain in a body and demand straight talk.

Хотя Конвей соблюдал все правила хорошего тона в виде рукопожатий и обмена любезностями, она предполагала, что он, как большинство уроженцев Новой Англии, предпочитает прямой разговор — собственно, как и она.
Though Conway observed all the social niceties of handshakes and hospitality, she suspected that he, like most native New Englanders, valued straight talk as much as she did.

— Слушайте, Барни, я знаю, что вы любите прямой разговор, — сказал Лимен. — Сенатора продержали около тридцати шести часов под арестом на той самой секретной базе в Нью-Мексико, которая причинила вам столько беспокойства.
"Look, Barney, I know you like straight talk," Lyman said. "The senator was held prisoner for about thirty-six hours at that classified base you were worrying about in New Mexico."