Käännösesimerkit
Руки прочь от Дарфура
Hands off Darfur
Прочие внедорожные транспортные средства
Other Off-road
Списание и прочие издержки
Write-offs and other charges
c) Списанные суммы и прочие расходы
(c) Write-offs and miscellaneous
Списанное имущество: устаревание и прочие причины
Write-offs: obsolescence and other
Прочие списания -- основная деятельность
Other write-offs -- core activities
"Руки прочь от Каина" - Рим
1992-1995 Hands off Cain -- Rome
Где Вы блуждали прочь к?
Where did you wander off to?
Ёти дети прочь к школе
These children are off to school
Так ...что я - прочь к магазину костюмов.
So... i'm off to the suit barn.
Я просто ... помогала этой бедной женщине прочь к ее награде.
I was just... helping this poor woman off to her reward.
– Может, мы еще встретимся не как враги. - Прочь!
“We may meet again as friends.” “Be off!”
Заклинание отшвырнуло Малфоя прочь.
Malfoy was blasted off his back.
Прочь! – И рука его потянулась к кинжалу.
Be off!’ His hand strayed to his sword-hilt.
— Врун несчастный! — и пошла прочь.
She said, “You’re a damn liar!”—and walked off.
Он еще раз изящно постучал себя по носу и зашагал прочь.
He tapped his nose again and strode off.
Не троньте меня, не троньте! Руки прочь – они холодные!
don't touch me —don't! hands off-they're cold;
И, хлопнув меня дружески по плечу, он заковылял прочь.
And clapping me in the friendliest way upon the shoulder, he hobbled off forward and went below.
Она гордо задрала нос, повернулась и пошла прочь, к сестре.
She turned, nose in the air, and marched off toward her sister.
Волшебник повернулся и довольно резво двинулся прочь по темному коридору.
The wizard turned and set off along the dark track at a smart pace.
Они потопали прочь.
They clattered off.
А потом она умчалась прочь.
Then she dashed off.
- Ты, маленький неслух, слезай прочь с плота. Прочь, я говорю!
You tittle nuisance, come off that raft, sir. Off, I say!
– Прочь от нее, Джейсон!
Get off her, Jason.
Но Том уже зашагал прочь.
But Tom was already heading off.
— «Я сказала, руки прочь».
I said, hands off.
Тароон зашагал прочь.
Taroon stalked off.
Он развернулся и полетел прочь.
It turned and sped off.