Käännös "противореча самому себе" englanti

Противореча самому себе

• self-contradictory
• contradicting himself

Käännösesimerkit

self-contradictory

Как отмечалось ранее в Третьем Комитете, ссылка на замечание общего порядка № 20 в проекте резолюции I, который касается двух всеобщих пактов, противоречит сама себе.
As mentioned previously in the Third Committee, the reference to General Comment No. 20 in draft resolution I, which relates on the two Universal Covenants, is self-contradictory.

Но, как мы говорили, в своем рвении они нередко доходили до крайностей, противореча сами себе и обрекая свои усилия на провал.
But, as we were saying, they have, in their zeal, often gone to self-contradictory and self-defeating extremes.

contradicting himself

6.3 Государство-участник поясняет, что в рассматриваемом случае автор неоднократно противоречил самому себе.
6.3 The State party explains that, in the instant case, the author has contradicted himself on numerous occasions.

Затем, противореча самому себе, армянский посол задает странный вопрос: <<В чем смысл попытки Азербайджана начать дискуссии по нагорно-карабахскому вопросу в Совете Безопасности?>>.
Then, having contradicted himself, the Armenian ambassador asks the curious question "what is the sense of the Azerbaijani attempt to open discussions on the Nagorno Karabakh issue in the Security Council?".

Один из членов группы <<Единство в интересах консенсуса>> отметил, что мы не должны говорить ничего такого, что может повлиять на окончательный итог, и затем, противореча самому себе, заявил, что мы должны увеличить число только непостоянных членов.
One member of Uniting for Consensus said that we should not mention anything that would prejudge the final outcome, and then went on to contradict himself by saying that we should have expansion only in the non-permanent category.

Министр иностранных дел Эфиопии дошел до того, что заявил о том, что границы между двумя странами не делимитированы и не демаркированы, и затем стал противоречить самому себе, утверждая, что Эритрея нарушила суверенитет Эфиопии в этих же неделимитированных и недемаркированных районах.
The Ethiopian Foreign Minister went as far as alleging that the borders between the two countries are not delimited and demarcated and then went on to contradict himself by insisting that Eritrea had violated Ethiopian sovereignty in these same not delimited and demarcated areas.

Думать быстро, не путаться, не противоречить самому себе!
Think fast, all the time, and not get caught out, not contradict himself.

Вызываем Марану, задаем ему несколько вопросов—видим, он путается, юлит, противоречит самому себе...
We send for Marana, we ask him some questions, he becomes confused, contradicts himself....

у Константина же Левина никакого определенного и неизменного понятия не было, так что в этих спорах Константин всегда был уличаем в противоречии самому себе.
Konstantin Levin had no definite and unalterable idea on the subject, and so in their arguments Konstantin was readily convicted of contradicting himself.

Но задолго до того, как я закончил читать вслух последнее Евангелие, расхаживая при этом и держа алтарную книгу согнутыми пальцами обеих рук за верхнюю часть страниц, я пришел к любви к Иисусу за те странные слова, которые он сказал, за то, как он противоречил самому себе, и за его терпимость к своим мучителям и убийцам.
But long before I’d finished the last gospel, pacing, reading aloud, holding the big altar book in two arms, with fingers curled over the tops of the pages, I came to love this Jesus for the strange things that he said, the way he contradicted himself, and his patience with those who killed him.