Käännös "противоборствующие силы" englanti

Противоборствующие силы

• warring forces
• opposing forces

Käännösesimerkit

warring forces

она преобразовывала всех, кого касалась, в том числе и (от части) Теслу. Это вещество пробудило две противоборствующие силы, некогда и превратившие Паломо-Гроув в поле битвы.
(briefly) Tesia, coaxing forth the natural propensities of those it influenced, and creating in the process the two warring forces who had made Palomo Grove their battleground.

opposing forces

Противоборствующие силы в настоящее время разъединены и началась демобилизация.
Opposing forces are now separated and demobilisation has begun.

<<Разъединение>> -- общее название процесса, завершающегося географическим разведением противоборствующих сил.
"Disengagement" is a general term for a process that would result in the geographical separation of opposing forces.

Эта задача решается путем дислокации войск ВСООНК, разделяющих противоборствующие силы, постоянного наблюдения за буферной зоной со стационарных наблюдательных постов, а также путем воздушного, автомобильного и пешего патрулирования и поддержания регулярных контактов с противоборствующими силами.
This task is implemented through the interposition of UNFICYP troops between the opposing forces, constant surveillance of the buffer zone from fixed observation posts and by air, vehicle and foot patrols, and regular liaison with the opposing forces.

4.1 Установление минимального расстояния между противоборствующими силами и обеспечение того, чтобы в пределах этой зоны не было никакого вооруженного присутствия.
4.1 A minimum distance set between opposing forces, with no armed presence in the zone separating them.

Почти сразу же после падения Сухуми 27 сентября 1993 года бои между противоборствующими силами прекратились.
Almost immediately after the fall of Sukhumi on 27 September 1993, military engagement between the opposing forces ceased.

Этот парадокс охватывает также и далеко не малозначительное количество оружия, высвобождающегося в результате различных мирных процессов и демобилизации противоборствующих сил.
The paradox extends to the far from inconsiderable diversion of weapons freed up by peace processes and the demobilization of the opposing forces.

После открытия пропускного пункта на улице Ледра противоборствующие силы осуществляли конструктивное сотрудничество с ВСООНК в вопросах, связанных с этим пропускным пунктом.
Since the opening of the Ledra Street crossing, both opposing forces have demonstrated good cooperation with UNFICYP on matters related to that crossing point.

Он высказал предостережение в том смысле, что наблюдаемая в научной среде и в сфере политики практика противопоставления интересов безопасности соблюдению прав человека в качестве противоборствующих сил является опасной и контрпродуктивной.
He cautioned that the practice in scholarship and policy-making of pitting security and human rights as opposing forces was dangerous and counterproductive.

Как будто бы есть две противоборствующие силы внутри меня.
It's like I've got these two opposing forces inside me.

Он поместил рядом противоборствующие силы и дал им примитивное оружие, чтобы сделать конфликт еще более кровавым.
It has brought together opposing forces, provided crude instruments, in an effort to promote the most violent mode of conflict.

Белое и черное — это противоборствующие силы, из которых слагается вселенная.
The white and the black are the opposing forces that make up the universe.

Противоборствующие силы выстроились, готовые двинуться друг на друга.
The opposing forces were lining up, getting ready to move against each other.

то, что мы называем прогрессом, — попросту результат взаимодействия противоборствующих сил в этом сложном переплетении.
and what we call progress is simply the effect of its opposing forces.

Именно этим противоборствующим силам мир был в основном обязан своим творчеством.
It was to those oddly opposed forces that this world owed most of its creativity.

Когда дело доходит до целительной магии, мы сталкиваемся с тем, что можно назвать противоборствующими силами.
When it comes to healing magic, we are dealing with what might be considered opposing forces.

Десятки других книг, включая «Кибалион», говорят о двойных системах и противоборствующих силах природы.
A dozen other books in here, including the Kybalion, talk about binary systems and the opposing forces in nature.

Глядеть на картинку было приятно, потому что стеклянная фигурка находилась в столь хрупком равновесии среди противоборствующих сил.
The pleasure of the jar lay in the fact that the little glass figure was so delicately balanced between opposing forces.

Она объяснила, что две противоборствующие силы мужская и женская, свет и тьма, положительное и отрицательное — должны поддерживаться в равновесии, и тогда откроется отверстие в окружающей нас энергии, через которое наше осознание может выскользнуть наружу.
She explained that the two opposing forces that move us, male and female, positive and negative, light and dark, have to be kept in balance so that an opening is created in the energy that surrounds us; an opening through which our awareness can slip.

Противоборствующие силы инопланетян, как правило, объявляли о своих намерениях заблаговременно, собирали войска по обе стороны от зоны боевых действий, обменивались приветствиями и в заранее обусловленный момент начинали схватку.
Warfare among the aliens has traditionally been carried out on a formal, ritualistic basis. Opposing forces are expected to announce their intentions well in advance, draw up on opposite sides of the battle zone, exchange salutes, and, at an agreed-upon moment, commence hostilities.

Как ты помнишь, Ян и Кейси были близнецами, а потом вдруг совершенно неожиданно Кейси убили революционеры, в то время когда, по крайней мере теоретически, противоборствующие силы находились в состоянии перемирия. – А, да. – Ну так вот, – продолжал Блейз, по-прежнему не отрывая взгляда от звездного неба, – как я уже говорил, я прочитал об этом еще в детстве, и рассказ о гибели Кейси и о том, что она значила для Яна, очень меня тронул.
You remember that Ian and Kensie were twins; and how, suddenly, unexpectedly, Kensie was assas sinated by the revolutionaries themselves, at a time when theoretically the opposing forces were at truce?“ ”Oh, yes.“ ”Well, that's it,“ Bleys said, his face still looking up- ward at the starscape. ”As I say, I read it when I was very young;