Käännös "против плана" englanti

Против плана

• against the plan
• the plan

Käännösesimerkit

against the plan

Жители протестовали против плана создания шести карьеров в этом районе.
The residents protested against a plan to dig six quarries in the area.

Это предложение не было поддержано на том основании, что кредиторы не должны лишаться права на участие в голосовании и что презумпция о том, что подобные кредиторы проголосовали против плана, может быть связана с риском наложения на них иной ответственности.
That proposal was not supported on the basis that creditors should not be deprived of their right to vote and that deeming those creditors to have voted against the plan might expose them to other liabilities.

696. 8 августа около 300 палестинцев провели демонстрацию в Рафахе в знак протеста против плана Израиля конфисковать принадлежащую палестинцам землю в целях строительства дороги, ведущей в селение Мораг.
696. On 8 August, some 300 Palestinians staged a demonstration in Rafah against Israel's plan to confiscate Palestinian-owned land for the construction of a road leading to the Morag settlement.

Движение <<Самоопределение>> 10 февраля вновь организовало демонстрацию протеста против плана, Косовской группы по ведению переговоров, МООНК и планируемого создания Международного гражданского управления, причем намерения демонстрантов явно не были мирными.
Vetevendosje again held a protest against the plan, the Kosovo negotiating team, UNMIK and the future envisaged International Civilian Office on 10 February, the intent of which was clearly violent.

Необходимо принять закон о реорганизации сил обороны, при этом он предостерег против плана включения комбатантов <<Селеки>> в состав Центральноафриканских вооруженных сил (ЦАВС) без проведения предварительной проверки тех, кто может быть виновен в нарушениях прав человека.
Legislation to reorganize the defence forces needed to be adopted, and he cautioned against a plan to integrate Séléka combatants into the Forces armées centrafricaines (FACA) without prior screening of those who might have committed human rights violations.

Сила была применена также в отношении палестинских женщин и молодежи, выступивших недавно с протестом против планов строительства поселений на Западном берегу, а также в отношении демонстрантов на многочисленных контрольно-пропускных пунктах, и были задержаны и арестованы десятки палестинских мирных жителей.
This has included the use of force against Palestinian women and youths recently protesting against settlement plans in the West Bank, against demonstrators at numerous checkpoints, and the detention and arrest of dozens of Palestinian civilians.

164. 22 июня 14-летний мальчик был серьезно ранен в голову после того, как в него выстрелил израильский солдат во время демонстраций, организованных землевладельцами неподалеку от Рафаха в знак протеста против плана насильственно присоединить земли к поселению Мораг.
164. On 22 June, a 14-year-old boy was seriously wounded after being shot in the head by an Israeli soldier during demonstrations staged by landowners near Rafah to protest against a plan to annex land to the Morag settlement.

Еще одно событие связано со столкновениями, которые, как сообщалось, имели место недалеко от Рафаха после того, как поселенцы совершили налет на палатки, установленные палестинскими землевладельцами в знак протеста против планов Израиля конфисковать собственность в этом районе. ("Джерузалем таймс", 20 июня)
In a separate development, confrontations were reported near Rafah after settlers raided tents that Palestinian landowners had set up in order to protest against Israel's plans to confiscate property in the area. (The Jerusalem Times, 20 June)

410. 9 мая было сообщено, что директор исламского вакуфа Аднан Хуссейни решительно выступил против планов Израиля превратить часть квартала Аль-Вад, известного также под именем Рибат Аль-Курд, в место для молитвы евреев.
410. On 9 May, it was reported that the Director of the Islamic Waqf, Adnan Husseini, had strongly protested against Israeli plans to take over a section of the Al Wad quarter, also known as the Ribat Al-Kurd, and turn it into a prayer site for Jews.

Эта демонстрация была организована после создания 11 января деревни Баб-эш-Шамс в так называемой зоне "E1" в качестве ненасильственного гражданского протеста против планов Израиля незаконно создать там поселение, которое нарушило бы неделимость и целостность территории Государства Палестина.
This demonstration follows the establishment on 11 January of the Bab Al-Shams village in the so-called "E1" area as a means of non-violent civil protest against Israel's plans to illegally establish a settlement there, which would sever the State of Palestine's contiguity and viability.

— И Австр тоже выступал против плана.
And Auster spoke against the plan too.

- А он тоже против плана завоевания наших земель?
“And he is against this plan to invade my father’s country?”

Она была первой, кто проголосовал против плана, поэтому ее голос теперь уступал только голосу Императора.
She’d been the first to vote against the plan, so her voice was now second only to the Emperor’s.

the plan

Он сказал, что у него были принципиальные возражения против плана по основным позициям.
He said he had fundamental objections to the plan on basic points.

20. Г-н КУМАР (Индия) говорит, что его делегация не возражает против плана действий.
Mr. KUMAR (India) said that his delegation was not opposed to the plan of action.

304. Против планов расширения поселений решительно выступили палестинские руководители и движение "Мир сейчас".
304. The planned settlement expansion came under fire from Palestinian leaders and the Peace Now movement.

9. Во-вторых, Куба решительно выступает против планов развязывания гонки вооружений в космосе, что создало бы серьезную угрозу для коллективной безопасности.
9. Secondly, Cuba emphatically opposed the plans to unleash an arms race in outer space, which would seriously jeopardize collective security.

Большинство округов Штата Техас проголосовали против плана Североамериканского Союза и обещали блокировать строительство его инфраструктуры.
A majority of Texas counties have voted to resist the plan - for a North American Union and have vowed to block the - construction of it's infrastructure.

Но евнух не стал возражать против плана.
But the eunuch had not objected to the plan.

Сказать по правде, я с самого начала был против плана этой операции.
But the truth is, I disapproved of the plan from the start.