Käännös "просторная комната" englanti

Просторная комната

• big room
• spacious room

Käännösesimerkit

big room

Просторная комната готова к приему гостей.
The big room was ready for the party.

— Скажи ему, что мне нужна хорошая просторная комната с ванной, — произнес Джек.
“Tell him I want a nice big room with bath,” Jack said.

Дурак! — крикнула одна. — Вспомни просторную комнату, и копья, и яркий огонь! Где они теперь?
said one. “Remember the big room and the pikes and the bright fire! Where are they now?

Это была просторная комната, вся в розовом мраморе и золоте, с необъятных размеров ванной.
It was a big room, all pink marble and gold; the tub-which Margie had loved to lounge in-enormous.

Приехав домой. Сэра тут же направилась в просторную комнату в глубине дома, которую Лоуренс высокопарно именовал своей студией.
Sarah, when she arrived home, went to the big room at the back of the house which Lawrence called his studio.

Сначала мы загрузились в турецкий мини-отель с узенькой лестницей, ведущей в просторную комнату с двумя двухъярусными койками.
Our original digs had been in this Turkish place wi a narrow wee staircase which led tae a big room wi two bunk beds in it.

Сначала мистер Кольер показывает ей не спальню, а ванную. Это просторная комната. Пол выложен плиткой, кое-где она потемнела и обуглилась.
Mr. Collier shows her the bathroom before he shows her the bedroom. It is a big room. The floor is tiled; there are scorch marks on the tiles.

Там, справа от нее, располагалась довольно просторная комната, обставленная диванами, устланная коврами и вышитыми серебром треугольными подушками. В самых неожиданных местах стояли бутылки и бокалы.
Here, on the right, was a fairly big room, furnished with divans, rugs, triangular silver cushions and large numbers of bottles and glasses.

На перроне меня встретили трое мужчин в пиджаках, которые отвели меня к большому зданию и проводили вниз в просторную комнату, полную людей — все с чемоданами, почти все с сединой или совсем седые.
When I arrived, they met me—three men in suits—and drove me to a large building, where they led me down a corridor and into a big room full of other people—all with suitcases, most with gray or white hair.

Секретарь немедленно провел нас в кабинет алькальда – просторную комнату, где над письменным столом, заваленным папками и флажками, висел государственный герб, а вдоль стен, наподобие школьных парт, вытянулось полдюжины скамеек.
The secretary immediately ushered us into the mayor’s office, a big room with a Peruvian seal of state hanging on the wall, overlooking a desk with little flags and official registers and half a dozen benches, like a schoolroom.

spacious room

Несколько не самых роскошных и даже не очень просторных комнат.
"a bunch of not very grand or even spacious rooms," but everywhere I look, I see us.

Здесь у вас 130 квадратных метров, две просторные комнаты заново оборудованные каминами, зеркалами, лепниной, паркетным полом...
Here you've got 1,400 square feet, two spacious rooms, both of them newly refurbished, with fireplaces, mirrors, mouldings, parquet floors...

Гарри взялся за медную ручку, открыл дверь и первым вошел в просторную комнату, освещенную факелами вроде тех, что горели в подземелье восемью этажами ниже.
Harry reached out, seized the brass handle, pulled open the door and led the way into a spacious room lit with flickering torches like those that illuminated the dungeons eight floors below.

Это была красиво обставленная, просторная комната.
It was a well-appointed, spacious room.

Это была просторная комната, где царил комфорт.
It was a spacious room, designed with comfort in mind.

В красивой просторной комнате наступило тягостное молчание.
There was a heavy silence in the elegant, spacious room.

Мы зашли на кухню, большую просторную комнату.
We stepped into the kitchen, a large spacious room.

Это была просторная комната, хотя и самая маленькая из девяти.
It was a spacious room, yet the smallest of the nine.

Быстро прошел через просторную комнату, исчез.
He strode quickly across the spacious room and vanished.

С кухней, раздельным санузлом и тремя просторными комнатами.
With a kitchen, a separate toilet, and three spacious rooms—and a huge hallway.

Он показал им приятную просторную комнату на третьем этаже.
He showed them to a nice spacious room on the second floor.

Ну что, пошли? Миновав коридор, они оказались в более просторной комнате.
Well, let's go? Passing the corridor, they were in a more spacious room.

Не успел я войти в просторную комнату, как он обернулся и поприветствовал меня.
He turned to greet me as soon as I entered the spacious room.