Käännös "просто игнорируется" englanti

Просто игнорируется

• just ignored
• simply ignored

Käännösesimerkit

just ignored

62. Некоторые исследователи зачастую, как представляется, забывают (или просто игнорируют), что большинство коренных народов имеют хорошо развитые институты и традиции для отправления правосудия, а также эффективные механизмы для разрешения конфликтов внутри своих общин.
62. Some researchers often seem to forget (or just ignore) that most indigenous peoples have well-developed institutions and traditions to administer justice, as well as efficient mechanisms to resolve communal conflicts of their own.

Я думал, что он, может быть, просто игнорирует их, но потом я заметил, что они совершенно не садятся на его лицо.
I wondered whether he was just ignoring them but then I noticed they were not landing on his face at all.

Мегелин оказался таким беспомощным королем, что подданные его просто игнорируют, в надежде, что он уйдет. – Печально. Очень печально.
Megelin is such a clumsy king that people are just ignoring him, hoping he'll go away." „That's sad.

simply ignored

К сожалению, важные достижения в этих областях просто игнорируются критиками.
Unfortunately, the major achievements in these fields are simply ignored by critics.

В некоторых случаях оно просто игнорирует судебное разбирательство или постановление суда.
In some instances, it simply ignores court proceedings or orders.

:: меры, которые должны приниматься, не принимаются, потому что люди не понимают или просто игнорируют приказы;
:: action that should be taken is not taken, because orders are not understood or are simply ignored;

В других случаях вооруженные силы и службы безопасности просто игнорируют или отменяют решение суда.
In others, military and security forces simply ignore or overrule court decisions.

Многочисленные протесты грузинской стороны против этого дискриминационного решения просто игнорируются.
Numerous protests by the Georgian side against this discriminatory decision have been simply ignored.

Эти акты дискредитируют и наносят ущерб авторитету самой Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности, резолюции которого просто игнорируются.
These acts discredit and dishonour the United Nations itself and the Security Council, whose resolutions have been purely and simply ignored.

Этнические сербы, служащие в Переходных полицейских силах, сетуют на то, что их понижают в звании, переводят в другие места службы или просто игнорируют по причине их национальной принадлежности.
Ethnic Serbs in the Transitional Police Force have complained that they have been demoted, transferred or simply ignored because of their national origin.

Их межэтническое единство пока еще в полной мере не обеспечено, и некоторые сербские офицеры жалуются на то, что из-за их этнического происхождения их понижают или переводят на другие должности, увольняют или просто игнорируют.
Its inter-ethnic cohesion is yet to be fully established and some Serb officers complain that they have been demoted, moved, dismissed or simply ignored because of their ethnicity.

Семье как фундаментальному посреднику между человеком, государством и другими социальными институтами не отводится высшими должностными лицами и органами управления надлежащая роль, а иногда просто игнорируется.
The family, as a fundamental intermediary between the individual, the State and other social institutions, is not being given by senior officials and management organs its proper role, and sometimes the interests of the family are simply ignored.

Это принято называть космической сингулярностью - что-то вроде выхода из строя законов физики, что обычно просто игнорируется в стандартной модели.
This is normally referred to as "cosmic singularity" -- some sort of breakdown in the laws of physics, which in the standard Big Bang theory, you simply ignore.

Разные группы и записывающие компании постоянно пытаются с ним связаться, однако он их просто игнорирует.
Various recording labels and groups have tried to reach him here, but he simply ignores them.

Граждане и рабы на Протоне постоянно находятся в помещениях, они просто игнорируют пребывание снаружи, так, как если бы за стенами вовсе ничего не существовало.
Citizens and serfs of Proton were very much dome-oriented, and simply ignored the outer world as if it did not exist.

— Ты и не обязана общаться с ними, — упорствовал Макс, и Клер почувствовала в нем железное упорство. — Если они придут туда — просто игнорируй их.
“You don’t have to socialize with them,” Max persisted, and Claire felt the steely purpose in him. “If they’re there, simply ignore them.