Käännös "проплыть мимо" englanti

Проплыть мимо

• sail past
• to sail past

Käännösesimerkit

sail past

Этот человек должен проплыть мимо старой Валирии.
This man must sail past old Valyria.

Ворона проплыла мимо в восходящем воздушном потоке;
A windblown crow sailed past him on an updraft;

Всадник проплыл мимо плеча Снибрила. Он уже был мертв.
The rider sailed past Snibril’s shoulder. He was dead already.

В прошлом году «Афродита» проплыла мимо Делоса, направляясь на мыс Тенар.
A year before, the Aphrodite had sailed past Delos on her way toward Cape Tainaron.

Скиммер оторвался от пола, подождал пока проплыл мимо другой корабль, и вылетел в коридор.
The vehicle lifted off the floor, paused while something sailed past, and entered the corridor.

Верити Энст беспомощно проплыла мимо, отчаянно изрыгая проклятия. Ее втянуло в люк, будто куклу в воронку смерча.
Verity Anst sailed past helplessly, screaming bloody murder, and was sucked through the hatch like a doll into a tornado.

С этим она проплыла, иначе не сказать, именно проплыла мимо него. Свистнувший шорох короткой шелковой юбки и она исчезла в комнате для карт.
With that she sailed--there was no other possible word for it--she sailed past him with a swish of her short skirts, and vanished into the card-room.

Пока он выезжал с затененной улицы на солнечную, черный "мерседес", ведомый шофером, проплыл мимо так тихо, словно его несло ветром.
As he pedaled out of the shadows into a sunnier street a black Mercedes, chauffeur-driven, sailed past, so quietly it could have been wind-propelled.

Когда акатос проплыл мимо святилища бога-целителя — его с трудом можно было рассмотреть с юга, — Менедем заметил: — В храме есть всевозможные подношения от людей, исцеленных этим богом.
As the akatos sailed past the healing god's shrine—easily visible from the south—Menedemos remarked, “All sorts of offerings in there from people the god cured.”

to sail past

Ворона проплыла мимо в восходящем воздушном потоке;
A windblown crow sailed past him on an updraft;

Всадник проплыл мимо плеча Снибрила. Он уже был мертв.
The rider sailed past Snibril’s shoulder. He was dead already.

В прошлом году «Афродита» проплыла мимо Делоса, направляясь на мыс Тенар.
A year before, the Aphrodite had sailed past Delos on her way toward Cape Tainaron.

Скиммер оторвался от пола, подождал пока проплыл мимо другой корабль, и вылетел в коридор.
The vehicle lifted off the floor, paused while something sailed past, and entered the corridor.

Верити Энст беспомощно проплыла мимо, отчаянно изрыгая проклятия. Ее втянуло в люк, будто куклу в воронку смерча.
Verity Anst sailed past helplessly, screaming bloody murder, and was sucked through the hatch like a doll into a tornado.

С этим она проплыла, иначе не сказать, именно проплыла мимо него. Свистнувший шорох короткой шелковой юбки и она исчезла в комнате для карт.
With that she sailed--there was no other possible word for it--she sailed past him with a swish of her short skirts, and vanished into the card-room.

Пока он выезжал с затененной улицы на солнечную, черный "мерседес", ведомый шофером, проплыл мимо так тихо, словно его несло ветром.
As he pedaled out of the shadows into a sunnier street a black Mercedes, chauffeur-driven, sailed past, so quietly it could have been wind-propelled.

Когда акатос проплыл мимо святилища бога-целителя — его с трудом можно было рассмотреть с юга, — Менедем заметил: — В храме есть всевозможные подношения от людей, исцеленных этим богом.
As the akatos sailed past the healing god's shrine—easily visible from the south—Menedemos remarked, “All sorts of offerings in there from people the god cured.”