Käännös "проникает внутрь" englanti

Проникает внутрь

• penetrates inside
• penetrates

Käännösesimerkit

penetrates inside

Пораженные участки на поверхности в виде колец или радуги, которые не проникают внутрь клубня.
Superficial annular necrosis in the form of rings or arcs, not penetrating inside

Они проникали внутрь, распространяясь еле заметными трассами – оранжевыми, словно апельсин.
They penetrated inside, spreading with barely noticeable tracks - orange, like an orange.

penetrates

Способность Hg и других сорбентов проникать внутрь частицы зависит от распределения размера пор.
The ability of Hg and other sorbates to penetrate into the interior of a particle is related to pore size distribution.

Механическая прочность будет способствовать обеспечению того, чтобы предметы, попадающие в стекло при движении транспортного средства по дороге, не проникали внутрь пассажирского салона.
Mechanical strength will help to ensure that objects, such as road debris thrown against the glazing do not penetrate into the occupant compartment.

Они способствуют также обеспечению того, чтобы предметы или камни, попадающие в стекло при движении, не проникали внутрь пассажирского салона, а также предотвращению выброса водителя или пассажиров из транспортного средства в случае дорожно-транспортного происшествия.
It also ensures that objects or stones thrown against the glazing do not penetrate into the occupant compartment and that occupants are not ejected in the event of a crash.

4.1.5.10 Гвозди, скобы и другие металлические запорные приспособления, не имеющие защитного слоя, не должны проникать внутрь наружной тары, если внутренняя тара не защищает надлежащим образом взрывчатые вещества или изделия от контакта с металлом.
4.1.5.10 Nails, staples and other closure devices made of metal without protective covering shall not penetrate to the inside of the outer packaging unless the inner packaging adequately protects the explosives against contact with the metal.

Почувствуйте, как жизненная сила деревьев проникает внутрь вашего тела.
Feel the life force of these woods and penetrate you.

Однако, если ты хочешь доказать, что он не соответствует действительности сиди и смотри, как раскалённая игла проникает внутрь одного из самых красивых глаз в мире.
However, if you wish to prove the profile incorrect sit back and see what happens when an intensely hot needle penetrates the lens of one of the most beautiful eyes on earth.

Но у меня нет намерения проникать внутрь одного из поблескивающих монстров впереди.
But still I have no intention of penetrating one of the flickering monsters ahead.

Тусклое свечение, идущее от разлагающихся грибов, не проникало внутрь коридора.
The dim phosphorescence of decaying fungi did not penetrate the portal’s gloom.

Люди иногда проникали внутрь нижним лесом в поисках Следопытов, но этот интерес был односторонним.
Humans sometimes penetrated the lower forests in search of the Trailmen. It was

Окошки в ризнице были маленькие, и их разноцветные ячейки снаружи так густо были затянуты побегами плюща, что свет почти не проникал внутрь.
The stone vestry had small windows, whose multicolored panes were so obscured by ivy tendrils that not much light penetrated.

Какая-то благодатная сила, подобная могучему дурману, сладостной лихорадкой проникала внутрь, пронизывала ее всю до кончиков пальцев.
Something lively and agreeable penetrated even to the extremities of her limbs, even to the tips of her toes and fingers and entered her flesh, a sort of dreamy intoxication, of soft fever.

– Гулять, – круглые синие глаза мне широко раскрыты – синие окна внутрь, – и я проникаю внутрь, ни за что не зацепляясь: ничего – внутри, т. е.
“Out for a walk?” Her round blue eyes opened toward me widely, blue windows leading inside; I penetrate there unhindered;

Баночка молибденово-дисульфитного спрея для цепи.(Он прекрасно проникает внутрь каждой втулки, где это действительно нужно, а смазывающие свойства его хорошо известны.
A can of molybdenum disulfide spray for the chain. (This has tremendous penetrating ability into the inside of each roller where it really counts, and the lubricating superiority of molybdenum disulfide is well known.

– Диффузионное сканирование не проникает внутрь материала. – Трузензузекс проглядывал данные. – По-прежнему никаких признаков движения относительно планеты или нашего корабля.
"A diffusion scan won't penetrate the material. Truzenzuzex's gaze moved from one readout to the next. "Still no evidence of any movement relative to the planet below or to our ship.

Но представьте – от какого-то огня эта непроницаемая поверхность вдруг размягчилась, и уж ничто не скользит по ней – все проникает внутрь, туда, в этот зеркальный мир, куда мы с любопытством заглядываем детьми – дети вовсе не так глупы, уверяю вас.
Now imagine this very same surface softened by a flame so that nothing can glide over it any longer, so everything will instead penetrate into that mirror world which excites such curiosity in children. I assure you, children are not so foolish as we think they are!