Käännös "пронзительные голоса" englanti

Пронзительные голоса

• piercing voices
• shrill voice

Käännösesimerkit

piercing voices

Я слышу мерзкий, пронзительный Голос у себя в голове.
I'm hearing an irritating, piercing voice in the back of my head.

— Смотрите, — зазвучал чей–то пронзительный голос, — на крыше кто–то есть!
“Look!” came a small but piercing voice. “Someone on the roof!”

— Дамы и господа, — раздается пронзительный голос, и я поневоле смотрю на сцену.
'Ladies and gentlemen.' A piercing voice interrupts us and I look up.

А потом раздался пронзительный голос: – Командор вызывает на мостик флагманского начальника штаба Картера.
Then a piercing voice was saying: "Flag Chief of Staff Carter's presence on the bridge is requested by the Commodore,"

Поначалу с улицы раздались пронзительные голоса, которые возвратили нас в древность, в вечные круги борьбы за власть.
It announced itself through piercing voices from the street, crying out in lamentation at the repetition of an old cycleof ascendingpowers.

Ah! Dieu!» 19 – закричал кто-то страшным, пронзительным голосом, и тут только Пест понял, что он заколол француза.
“Ah, Dieu!” exclaimed some one in a terribly piercing voice, and then only did Pesth discover that he had transfixed a Frenchman.

Третий мужчина был огромный — широкоплечий, с большим пузом, пронзительным голосом и вялыми глазами, которые блуждали по комнате.
The third man was huge – broad, big-bellied, with a piercing voice, and dull eyes which roved over the room.

Одеты они были куда лучше прочих, но слушали учителя с не меньшим вниманием, чем другие. И пели они очень охотно — у старшей девочки был пронзительный голос.
They were much better clothed than the others but no less attentive to their teacher, and singing lustily: the older girl had the most piercing voice.

— Это Эмма! — слышится пронзительный голос, и на балконе, яростно щурясь, возникает Джемайма в белом халате и с косметический маской на физиономии. — Как же!
'Is that Emma?' comes a piercing voice, and Jemima appears on the balcony in a white robe and face mask, her eyes narrowed furiously. 'So!

Пронзительный голос Бэйера прорвался сквозь бас Кронера, распевая песню Команды Белых на мотив песни «Звук шагов»:
Baer’s piercing voice cut through Kroner’s bass with the White Team’s song, to the tune of “Tramp, Tramp, Tramp”:“White, White, White’s the one to watch for.

Морис, у которого правая рука была на перевязи, пытался левой фехтовать с японским ангелом и выбивал искры из мостовой, пронзительным голосом выкрикивая: "Задет!"
Maurice, his arm in a sling, was fencing left-handed with the Japanese, striking sparks from the pavement, and crying "A hit! a hit!" in a piercing voice.

shrill voice

"Столько людей звучит, меня это так мучает, каждый подходит ко мне со своим пронзительным голосом, и мне хочется бежать от них".
All these people start to bother it. People come at me with shrill voices and I want to hit them.

Или она могла упасть с парома и уйти под воду шум волн заглушал её крики о помощи пока её пронзительный голос не нашёл пристанище на дне.
Or she could fall off a ferry and be pulled down under the water, the roar of the waves drowning out her cries for help, until no one could hear that shrill voice of hers, not ever again.

На миг предвечернее небо в окне засинело медвяной лазурью Средиземного моря, но пронзительный голос миссис Макки тут же возвратил меня в тесную гостиную.
The late afternoon sky bloomed in the window for a moment like the blue honey of the Mediterranean--then the shrill voice of Mrs. McKee called me back into the room.

Знаешь, какой у нее пронзительный голос!
You know her curiously shrill voice?

— пронзительным голосом переспросил трактирщик.
‘Eight?’ the innkeeper objected in a shrill voice.

Пронзительный голос, несомненно, принадлежал попугаю.
The shrill voice no doubt belonged to the parrot.

– Сюда, пожалуйста, – раздается пронзительный голос.
"This way, please," says a shrill voice.

- Его пронзительный голос все время срывался на визг.
His shrill voice cracked repeatedly.

— Что здесь происходит? — послышался пронзительный голос.
“What’s going on here?” a shrill voice cut in from

- Арес!- закричала она странно пронзительным голосом.
“ARES!” she shouted, in that strangely shrill voice.