Käännös "пронзила сердце" englanti

Пронзила сердце

• pierced the heart
• pierced heart

Käännösesimerkit

pierced the heart

Тот, который у тебя, должен быть Эфесский, клинок, способный пронзить сердце.
The one you have could be Ephesus, the blade that pierces the heart.

Продуманное расположение трех огромных каменных плит позволяет солнечному лучу пронзить сердце выгравированной спирали только в полдень самого длинного дня в году.
The deliberate arrangement of three great stone slabs allows a sliver of sunlight to pierce the heart of a carved spiral only at noon on the longest day of the year.

Клинок выскочил и пронзил сердце Мунглума.
The blade plunged forward and pierced Moonglum's heart.

Клинок был направлен снизу вверх и пронзил сердце.
I angled it upward so that it pierced his heart.

Уверенность дикарей исчезла, когда стрела пронзила сердце палача.
The assurance of the savages vanished, as an arrow, mysteriously sped, pierced the heart of the executioner.

— Наших. Ее слова были вполне дружелюбными, но они пронзили сердце маршала.
“Our people.” Her words were meant kindly, but they pierced his heart.

Жизни людей пребывали в подвешенном состоянии. Он «пронзил» сердце Изабеллы.
People’s lives hung in the balance. He had “pierced” the heart of Isabella Calais.

Унеслась, как яркая стрела юности, снова, в который уже раз, пронзив сердце Динны.
Then she was gone, a bright arrow of youth that had pierced Deanna’s heart yet again.

Или в спину, рядом с позвоночником, под седьмой позвонок от шеи, опять же пронзая сердце.
Or up from the back, next to the spine, seven vertebrae from the neck up, again piercing the heart.

Его грива из щепок встала дыбом, словно каждая из них была готова пронзить сердце Харви.
His mane of splinters stood on end, as though every one of them was ready to pierce Harvey's heart.

Жалость пронзила сердце Леноры, но как она могла дать волю этому чувству, если это грозило страшной опасностью им обоим?
The posture pierced Lenore’s heart, but she curbed the feeling that grew in her, for it was a dangerous longing.

Я навалилась на него всей тяжестью и буквально пригвоздила колом к стене, пронзив сердце.
I sprinted as hard as I could, throwing my full weight at him. My stake pierced his heart as we slammed against the wall.