Käännös "промелькнуть" englanti

Промелькнуть

verbi

• zip
• shoot
• glimpse
• shoot out
• shoot past
• slip by
• run
• shoot forth
• shoot along

Käännösesimerkit

zip verbi

Но так уж получилось, что лишь одна мысль успела промелькнуть в ее голове (прямо-таки подводные падающие звезды), прежде чем серебристые полоски уже оказались между камнями, на которых она стояла.
As it was, she had time for only a single thought (like underwater shooting stars) and then the silver glints were zipping between the rocks she was standing on and right beneath her.

shoot verbi

Они тут снимают телесериал, и мой затылок либо часть сиси обязаны там промелькнуть!
They're shooting a TV show here, and the back of my head or the side of my boob is gonna be in it!

А вдруг он тоже произвел те же расчеты и, раскрыв ее замысел, держал на мушке, как на стрельбах по бегущему кабану, то пространство, где должна промелькнуть его цель, устремленная к свободе и безопасности?
Was he waiting, gun aimed at the shooting gallery she’d have to traverse in order to make it to the closet door and safety?