Käännös "происходить либо" englanti

Происходить либо

• occur either
• be either

Käännösesimerkit

occur either

Перехват происходит либо в высоких слоях атмосферы Земли, либо далеко за ее пределами в космическом пространстве.
The interception occurs either high in the Earth’s atmosphere or well above it in outer space.

Естественно, это будет происходить либо по добровольному волеизъявлению жертвы, либо в том случае, если жертва нарушает оговоренные в этой программе условия, при этом лицо, оказавшееся в положении такой жертвы, не должно подвергаться опасности в стране его/ее происхождения.
Naturally, this would occur either at the voluntary request of the victim, or if the victim infringes the conditions of the programme, providing that the victim would not be at peril in his/her country of origin.

Однако иногда этого не происходит либо потому, что эти положения уже охвачены действующим законодательством, либо по причине того, что они касаются не населения, а только государственных органов, как, например, в случае обязательства представлять доклады, для выполнения которых не требуется никого особого законодательства.
However, sometimes that did not occur, either because the provisions were already covered by existing legislation or because they did not affect the population, but State bodies only, as in the case of reporting obligations, for which no specific legislation was required.

Эта категория преступлений отличается от категории военных преступлений тем, что касается не изолированных или отдельных нарушений, а скорее нарушений, которые а) могут происходить либо в мирное время, либо в период вооруженных конфликтов и b) являются частью повсеместной или систематической практики злодеяний (или нападений), совершаемых в отношении гражданского населения.
What distinguishes this category of crime from that of war crimes is that it is not concerned with isolated or sporadic breaches, but rather with violations, which (a) may occur either in time of peace or in time of armed conflict, and (b) constitute part of a widespread or systematic practice of atrocities (or attacks) committed against the civilian population.

be either

Воздействие ГБЦД на человека может происходить либо через кожу, либо перорально, и может быть следствием также вдыхания паров и твердых частиц (European Commission, 2008).
Human exposure to HBCD may be either dermal or oral, and may also result from inhalation of vapor and particles (European Commission, 2008).