Käännös "произошло событие" englanti

Произошло событие

• event occurred

Käännösesimerkit

event occurred

Президент Ельцин: Полвека назад произошло событие, положившее начало новому периоду в истории человечества.
President Yeltsin (interpretation from Russian): Half a century ago an event occurred that paved the way for a new period in the history of mankind.

14. После падения диктатуры весной 2003 года произошли события, которые повлияли на положение в области прав человека и оказали непосредственное влияние на женщин.
14. After the spring of 2003 and the fall of the dictatorship, a series of events occurred which left their mark on the human rights situation and had a direct impact on women.

Тогда и произошло событие, изменившее всю мою жизнь.
And that's when the event occurred that has since commanded my life.

В начале 20-го столетия, сахар оставался лакомством... тем что можно добавить в чашку чая или кофе... но потом, в 1955 году, произошло событие которое оказало значительное влияние на то количество сахара которое мы потребляем сегодня.
At the start of the 20th century, sugar was still seen as a treat... something you would add to a cup of tea or cup of coffee... but then, in 1955, an event occurred that significantly influenced the amount of sugar we eat today.

Некоторое время назад произошло событие, которое положило конец передышке.
Some event occurred recently which ended the truce, such as it was.

Вероятно, он действительно бросил бы их, оставив им несколько легких кораблей в качестве эскорта, но тут произошло событие, сделавшее такую стратегию невозможной.
He might actually have left them with a few lightships as escorts, but then an event occurred that made this strategy unthinkable.

Но вот в последних числах мая произошло событие, позволявшее думать, что Соединенные Штаты избавились от «чудовища», которое до сих пор оставалось неуловимым.
Such was the situation when, in the last week of May, a fresh event occurred, which seemed to show that the United States was indeed helpless in the hands of some unapproachable monster.

Много позже произошло событие, при сходных обстоятельствах так же насторожившее Гамильтона, но — на этот раз он смог несколько приблизиться к разгадке. Они с сыном плескались в прибое — до тех пор, пока совсем не выбились из сил.
On a similar occasion but much later an event occurred which was quite as disturbing, but a little more productive. Felix and the boy had been splashing in the surf, until they were quite tired.

Спустя несколько лет произошло событие, глубоко повлиявшее на дальнейшую судьбу Южной Африки. Было открыто крупнейшее в мире и неиссякаемое по своим запасам месторождение золота Витватерстранд.
Some years later an event occurred fated profoundly to influence the destinies of South Africa, namely, the discovery of the Witwatersrand gold deposits, perhaps the richest and the most permanent in the whole world.