Käännös "произнося быть" englanti

Произнося быть

• pronouncing to be
• uttering be

Käännösesimerkit

pronouncing to be

Согласно этим нормам, мужчина-мусульманин может развестись со своей женой, просто произнеся слово <<талак>>.
Under the Mohammedan law, a Muslim husband may divorce his wife by the mere pronouncement of the word talaq.

- подумал Уолтер, произнося эти слова.
thought Walter as he pronounced the words.

Священник повторил имя, произнеся его немного по-другому:
The priest repeated the name, pronouncing it slightly differently.

— Я не буду пачкать себя, произнося это имя.
I won't foul my mouth by pronouncing his name.

— И кто же он? — спросил Янес, непослушными губами произнося эти два слова.
- Who was? Yanez asked, pronouncing with difficulty those two words.

"С Нью-Йорка я", произнося это как Нью-Йак, "Из Яблока!"
“In from New York,” pronouncing it New Yahk, “The Apple!”

Произнеся имя своего нареченного, Кэтрин взглянула на отца.
And as she pronounced her lover’s name Catherine looked at him.

— Корабль Основания? — спросил он, произнося эти слова очень не правильно.
He said, “Foundation ship?” He pronounced it “Foundaysun sip,”

– Тишалулле, – ответила Хуззах, произнеся эту причудливую последовательность слогов без малейшего колебания.
“Tishalullé,” Huzzah replied, pronouncing the run of the syllables without hesitation.

– Добрый день, лорд Талтош, – сказал он, правильно произнося мое имя.
"Good afternoon, Lord Taltos," he said, pronouncing my name right.

uttering be

Он склонился к Заметову как можно ближе и стал шевелить губами, ничего не произнося;
He leaned as close to Zamyotov as he could and began moving his lips without uttering anything;

Я в изумлении смотрел на него, не произнося ни слова.
I stared askance at him, in utter silence.

Он откликнулся, произнеся что-то низким тоном.
He responded by uttering something in low tones.

Эту истину не позволено произно сить вслух, но все же это так.
This is a truth forbidden to utter, but true nonetheless.

Полковник рассказывал ей, не произнося ни слова.
The Colonel told her all about it; but he did not utter it.

Уже произнося эти слова, она почувствовала в них ложь.
she said. Even as she uttered the words, she felt the lie.

Но Вера уже предупредила мужа, произнеся угрозу Лисистраты 44.
But Faith was there and had already uttered the threat of Lysistrata.

но он умер, не произнеся ни слова, не дрогнув, не шелохнувшись.
but he died without uttering a sound, without moving a limb, without twitching a muscle.

Произнеся имя Фернандо, она тут же спохватилась – почему?
The moment she had uttered the name Fernando she had regretted doing so—why?

Инженер стоял неподвижно, напрягая слух и не произнося ни слова.
Meanwhile, the engineer was standing motionless, his eyes fixed on the gulf, without uttering a word.

Произнося эти слова, я никак не думал, что они подействуют на аудиторию так сильно.
When uttering those words, I had no idea they would have such an impact on the audience.