Käännös "производить расследование" englanti

Производить расследование

• investigate
• pursue investigation

Käännösesimerkit

investigate

право на жизнь; обязанность производить расследование
Right to life; duty to investigate

В случае таких происшествий министерство юстиции производит расследование.
If such incidents occurred, the Ministry of Justice would open investigations.

На момент проведения ревизии местными властями и ЮНИСЕФ производилось расследование.
Investigations by local authorities and UNICEF were ongoing at the time of audit.

Аналогичным образом, органам военной уголовной юстиции запрещается производить расследование и рассматривать дела в отношении гражданских лиц.
Similarly, the investigation and prosecution of civilians by the military criminal justice system is forbidden.

Были ли приняты правовые меры по запрещению всем государственным органам, не уполномоченным производить расследования по уголовным делам, заниматься такой практикой?
Have all governmental bodies not authorized to conduct investigations into criminal matters been prohibited by law from doing so?

КПР также настоятельно призвал Танзанию производить расследования относительно торговли детьми в ритуальных целях и отдавать исполнителей под суд.
CRC also urged Tanzania to undertake investigations into the sale of children for ritual purposes and bring the perpetrators to justice.

134.121 производить расследование, преследование и наказание по всем случаям расправ и внесудебных казней и предоставлять жертвам адекватную компенсацию (Чили);
134.121 Investigate, prosecute and punish all cases of summary and extrajudicial executions, and provide adequate compensation to victims (Chile);

Исключительно важно знать, позволит ли такая специализация УСВН попрежнему производить расследование по всему диапазону дел, входящих в круг его ведения.
It was essential to know whether such specialization would still allow OIOS to investigate the full range of cases falling within its purview.

∙ производить расследование и, в соответствии с национальным законодательством, наказывать за все акты насилия в отношении женщин и девочек, в том числе за подобные акты, совершаемые должностными лицами;
• Investigate, and in accordance with national legislation, punish all acts of violence against women and girls, including those perpetrated by public officials;

Но здесь никто не имел права производить расследование.
But here nobody had authority to investigate.

Полиция Валлон-сити будет производить расследование. – Робот сделал паузу. – Вот и все, сэр.
Valloin police indicate they will investigate.” The robot paused and said, “That’s all there is.

Он знал, что руда взвешивалась и исследовалась после подъема на поверхность. Определялась концентрация золота, и составлялся достаточно точный прогноз, который потом сравнивался с реальными результатами. Если расхождение было значительным, производилось расследование.
He knew that the ore was weighed and sampled when it reached the surface, from this a fairly accurate estimate of gold content was made and compared with actual recovery. Any discrepancy had to be investigated and traced.