Käännös "проездом" englanti

Проездом

adverbi

• in transit

Käännösesimerkit

in transit adverbi

Кроме того, власти разрешили транзитный проезд через Иерусалим, то есть проезд без остановки.
Also, the authorities have allowed transit through Jerusalem, that is to say transit without stopping.

За проезд через территорию Беларуси
Transit through Belarus

Запреты на поездки или транзитный проезд
Prohibition of travel and transit of persons

Запрет на въезд в Швейцарию и проезд через ее территорию
Ban on entry into and transit through Switzerland

обеспечения проезда пожилых лиц от больниц до общинных служб;
Transition support for seniors from hospitals to community services;

содействие в обеспечении проезда и провоза багажа к месту пребывания;
To receive assistance for transit and for transport of luggage to their place of temporary residence

Пункты 1 и 2: меры по предотвращению въезда и транзитного проезда
Paragraphs 1 and 2: measures concerning entry and transit

- Мы т... мы тут проездом, из Квебека, потом..
It is in transition entre Quebec City and ...

Когда ты был проездом, навещал старых друзей?
When you were in transit, did you see any old friends?

Осенью 1958 года я был проездом в Тегеране.
In the fall of 1958 I was in Tehran in transit.

Ах, ну, на самом деле, офицер, мы здесь просто проездом, так сказать.
Ah, well, really, Officer, we're just in transit, as it were.

Поэтому я хочу Вас попросить взять на себя регистрацию больных особенно, кто здесь проездом.
Therefore I must ask you to prepare a register of all the patients especially those in transit.

Мне кажется, что я здесь проездом, ...всё куда-то несётся, ...и мне не нравится это ощущение.
I feel like I'm in transit here, as if everything is in flux, and I don't like the feeling.

Джерри принялся прочесывать отели, где проездом могли останавливаться летчики.
So Jerry started on the hotels where pilots might hang out in transit.

Они движутся вдоль Тарксисской горизонтали, проезда Малоник, откоса Бедрус и Ланширских магистралей.
It comes along Tarxis Traverse, Malonik Transit, Bedrus Oblique and the Lanshear Arterials.

Вы знаете, выглядело это так, будто мы были мимолетными знакомыми, друзьями друзей проездом.
It was as though, you know, we were nothing more than acquaintances in transit, friends of friends, merely passing through.

По проезду неуклонно пробивается бронетехника Несущих Слово, которая накрывает их позиции градом снарядов и россыпью лазеров.
Armour loyal to the Word Bearers is pushing relentlessly along the transit, covering their positions with a hail of shells and bulk las.

Несущие Слово расположили силы вдоль Кетарского проезда — основной подъездной дороги, соединявшей контейнерные склады с северными сооружениями Ланширского порта.
The Word Bearers had forces positioned along Ketar Transit, a main access way that linked the container stores to the northern facilities of Lanshear port.

Эти бойцы не могут знать, что, заняв зону вокруг Кетарского проезда, они одновременно охраняют информационную машину гильдии погрузочных работ, находящуюся в системе бункеров под местом собрания гильдии.
The forces do not realise that, by occupying the zone around Ketar Transit, they are also effectively guarding the data-engine of the cargo handling guild in the bunker system below the majestic prospect of the guildhall.

Когда мы, наконец, его получали, то оказывалось, что испанская виза на проезд через страну тем временем уже истекла, а вновь ее можно получить, лишь имея въездную португальскую визу, которая часто зависела еще от чего-нибудь.
Finally you get your exit permit, but your Spanish transit visa has meanwhile expired. You can't get another unless you have a Portuguese visa, and that's contingent on something else again.

Это был желанный сюрприз, хотя и просыпаться ради него не стоило бы – подтверждение его рабочей визы, удостоверение от службы безопасности, что он проверен, и сообщение, что сегодня ровно в 18:00 он должен явиться к космолифту ВКФ в Южной Австрии для проезда на геостационарную орбиту, где находятся верфи.
It was a welcome surprise, if somewhat annoying to be woken for it—confirmation that his visa had been approved, his security vetting was complete, and that he was to report at 1800 that evening to the Navy beanstalk in South Austria for transit to the fleet shipyards in geosynchronous orbit.