Käännös "продюсер и режиссер" englanti

Продюсер и режиссер

• producer and director

Käännösesimerkit

producer and director

Попрежнему есть продюсеры и режиссеры в Соединенных Штатах Америки, заинтересованные в съемке фильмов на Кубе, которые лишены этой возможности по причине запретов, вводимых изза блокады.
United States producers and directors continue to be interested in filming in Cuba, but are banned from doing so by the embargo.

Не позже чем за один год до окончания срока действия данного соглашения и мужчины, и женщины должны составлять долю не менее 40 процентов в категории сценаристов, продюсеров и режиссеров, исходя из количества проектов, получающих поддержку.
No later than one year before the end of the period of this agreement, each sex should be represented by at least 40 per cent in the categories scriptwriter, producer and director, counted as the number of projects receiving support.

Бюро по поддержке программ и политики Программы развития Организации Объединенных Наций и Управление Верховного комиссара по правам человека организуют показ и обсуждение фильма "Амазонский журнал", продюсером и режиссером которого является Джеффри О'Коннор, сегодня, 25 сентября 1997 года, в 18 ч. 00 м. в аудитории Библиотеки им. Дага Хаммаршельда.
The Bureau for Programme and Policy Support of the United Nations Development Programme and the Office of the High Commis-sioner for Human Rights will hold a presentation and discussion of the film “Amazon Journal” by Producer and Director Geoffrey O’Connor, today, 25 September 1997, at 6 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.

Бюро по поддержке программ и политики Программы развития Организации Объединенных Наций и Управление Верховного комиссара по правам человека организуют показ и обсуждение фильма "Амазонский журнал", продюсером и режиссером которого является Джеффри О'Коннор, в четверг, 25 сентября 1997 года, в 18 ч. 00 м. в аудитории Библиотеки им. Дага Хаммаршельда.
The Bureau for Programme and Policy Support of the United Nations Development Programme and the Office of the High Commissioner for Human Rights will hold a presentation and discussion of the film “Amazon Journal” by Producer and Director Geoffrey O’Connor, on Thursday, 25 September 1997, at 6 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.

У продюсера и режиссера разногласия, перестановки в последнюю минуту...
Producer and director at odds, the last minute changes...

От продюсера до режиссера и от кинозвезды до статиста — все постоянно варятся в одном соку.
From producer to director to star and all the way down, they're all over the place.

Девять продюсеров, десять режиссеров, сорок пять свободных актеров и один рябчик на грушевом дереве.
Nine producers, ten directors, forty-five at-liberty actors, and a partridge in a pear tree.

— Или вдруг эту передачу услышит какой-нибудь продюсер или режиссер, — продолжал Уодли. — Услышит и скажет: «А я думал, что этот малый уже помер.
“Or some producer or director might happen to tune in on the program,” Wadleigh continued, “and say, ‘Hey, I thought that guy was dead.

Когда Адольф увидел отснятый материал, он настоял на встрече с продюсером и режиссером и объяснил им, что их версия ни капли не похожа на то, что ему виделось;
But when Adolphe saw the rough footage of his story, he insisted on a meeting with the producer and director during which he explained to them that their version was nothing like what he’d seen in his head;

— Я не имею ничего против замужества. — Это она Соксу. — Почему бы вам не выбрать для меня Гари Купера или какого-нибудь известного продюсера или режиссера? Но выйти за этого типа — нет, увольте.
‘I’ve got no objection to getting married,’ she said to Socks, ‘but why don’t you pick out Gary Cooper or some big-shot producer or director? I don’t want to marry this guy.

Не обращая внимания на суфлера и на яростно размахивающих руками продюсера и режиссера, глядя прямо в камеру, она сообщила, что Бен Озетт и Рико Лапуш пропали без вести.
She had deviated from the prompter, amid the waving hands of the producer and director. She hadn't linked Ben with the Galli kidnapping, she'd just listed him as missing, along with Rico, on assignment.

— Ваша мать возвращается в Голливуд, чтобы спать с продюсерами и режиссерами, и я от нее ухожу, — орал Джек расплакавшимся дочерям. — Я ухожу от нее, потому что не хочу быть мужем голливудской шлюхи!
Your mother's going back to Hollywood, to sleep with all the producers and directors there, and I'm leaving her, he shouted at them, as they both began to cry. I'm leaving her because I refuse to be married to a Hollywood whore.

В свою очередь, продюсер с режиссером объяснили Адольфу, что «Патэ» – крупнейшая студия в мире, крупнее даже голливудских, и что они знают все о том, как снимать фильмы; но если он считает, что знает о съемках кино больше, чем они, он может отправляться в любую из маленьких, независимых парижских студий, коих было много и которые ровным счетом ничего не значили – не больше, чем мошки, гудевшие перед мордой льва, «Патэ».
In turn the producer and director explained to Adolphe that Pathé was the largest studio in the world, bigger than even the ones in Hollywood, and that they knew all about picture making, but if he thought he knew more about picture making than they, he was free to go to any one of the smaller independent studios in Paris, which were many in number and utterly insignificant, like gnats buzzing around the face of the Pathé lion.