Käännösesimerkit
Продовольственные товары, зерно, фрукты и овощи 23 200
Foodstuff, cereals, fruit and vegetables 23 200
Применяется лишь в отношении чистых экспортеров соответствующих продовольственных товаров
Only applicable for net exporters of foodstuff concerned
обеспечение безопасности доступа к продовольственным товарам для всех людей в любое время;
- o Uninterrupted security of access to foodstuffs for all
Практически все потребительские товары и преобладающая часть продовольственных товаров импортируются.
Practically all consumer goods and most foodstuffs are imported.
Угроза заключается в том, что продовольственные товары могут играть роль переносчика инфекции;
The threat lies in such a foodstuff acting as a disease vector;
Сердженор улыбнулся Гиллеспи, с интересом отметив тот факт, что бывший продавец продовольственных товаров из Айдахо приобрел новый статус.
Surgenor smiled at Gillespie, suddenly appreciative of the fact that the former Idaho foodstuffs salesman had acquired new stature.
Только его, национального директора Промышленности, Коммерции, Связи, Продовольственных товаров и Ресурсов, куда бы он ни отправлялся, надлежало величать доктором Гелхорном и сэром в любое время дня и ночи.
He, National Industrial, Commercial, Communications, Foodstuffs, and Resource Director, was damn well Doctor Gelhorne, sir, at any hour of the night or day, and anywhere he went.
Доктор Джон Протеус-старший к моменту своей смерти был первым национальным директором Промышленности. Коммерции, Коммуникаций, Продовольственных товаров и Ресурсов – пост, по важности уступающий разве только посту президента Соединенных Штатов, да и то в известной степени.
His father, Doctor George Proteus, was at the time of his death the nation’s first National Industrial, Commercial, Communications, Foodstuffs, and Resources Director, a position approached in importance only by the presidency of the United States.
Продажа оранжада-0 была делом чисто номинальным, припомнилось Полу, ибо никто не мог себя заставить проглотить эту гадость, – никто, кроме доктора Фрэнсиса Элдгрина Гелхорна – директора Торговли, Коммуникаций, Продовольственных товаров и Ресурсов Страны.
Orange-O, Paul recalled, was something of a cause célèbre, for no one in the whole country, apparently, could stomach the stuff—no one save Doctor Francis Eldgrin Gelhorne, National Industrial, Commercial, Communications, Foodstuffs, and Resources Director.
Встреча доктора Пола Протеуса, Энтони Кронера, Лу Макклири, заместителя управляющего безопасности страны в области промышленности, Фрэнсиса Элдгрина Гелхорна, директора Национальной Промышленности, Торговли, Средств Связи, Продовольственных товаров и Ресурсов Страны, должна была состояться на Лужке в так называемом Доме заседаний Совета.
THE MEETING OF Doctors Paul Proteus, Anthony Kroner, Lou MacCleary, Executive Manager of National Industrial Security, and Francis Eldgrin Gelhorne, National Industrial, Commercial, Communications, Foodstuffs, and Resources Director, was to take place at the Meadows in the so-called Council House.
Десять наиболее интернационализированных крупных розничных фирм, торгующих продовольственными товарами, 2002 год
The ten most internationalized large grocery retailers in 2002
В Соединенных Штатах на долю четырех ведущих розничных фирм, торгующих продовольственными товарами, приходится 22% ежегодного объема продаж таких товаров и 18,5% супермаркетов.
In the United States, the top four grocery retailers account for 22 per cent of annual grocery sales and have 18.5 per cent of individual supermarket stores.
16. В области торговли продовольственными товарами во многих развивающихся странах впечатляющими тепами расширяется сеть супермаркетов.
16. In the grocery business, there has been an impressive expansion of supermarket chains in many developing countries.
На момент заключения договора компания-покупатель только начинала деятельность в сфере розничной торговли продовольственными товарами, а компания-продавец уже утвердилась в качестве поставщика.
At the time the agreement was entered, the buyer was a newcomer in the Australian retail grocery industry and the seller an established supplier.
Число магазинов и объем продаж в млрд долл. США десяти ведущих розничных торговых компаний, торгующих продовольственными товарами,
Number of stores, sales in billions United States dollars and countries of operation of the top 10 grocery retailers in 2002
В Южной Африке сети супермаркетов составляют 55% всей национальной сети торговли продовольственными товарами, тогда как в Нигерии этот показатель попрежнему не превышает 5%.
In the case of South Africa, supermarket chains represent 55 per cent of total national groceries sales, while in Nigeria the figure is still only 5 per cent.
Например, в одном из универсамов Каира был создан сайт WWW, через который не имеющие времени клиенты могут в интерактивном режиме заказывать продовольственные товары с доставкой на дом.
Indeed, one Cairo supermarket has established a World Wide Web site where busy consumers can order their groceries online for home delivery.
В таблице 1 приведены показатели продаж десяти ведущих глобальных розничных фирм, торгующих продовольственными товарами; вместе с цифрами, приведенными в таблице 2, они показывают степень глобализации в данном секторе.
Table 1 shows the sales of the top 10 global grocery retailers; together with table 2, it illustrates the degree of globalization in this sector.
Постепенно растет доля ведущих сетей супермаркетов в общем объеме розничной торговли продовольственными товарами, равно как и доля глобальных компаний розничной торговли на внутренних рынках.
The top supermarket chains are progressively taking over a larger segment of the total grocery retail market, and the share of global retailers in domestic markets has increased.
По продовольственным товарам и другим ежедневно потребляемым товарам (вес которых в ИПЦ составляет около 22%) регистраторы на местах производят сбор информации о ценах в отобранных торговых точках 107 муниципалитетов.
For groceries and other items consumed daily (covers about 22% of CPI weight), field representatives gather price information from selected outlets in 107 municipalities.
Приносил мне продовольственные товары, держал семью подальше от меня...
Brought me groceries, kept the family off my back...
Продовольственные товары – я могу заставить Дороти кормить меня.
Groceries—unless I could get Dorothy to feed me.
как-нибудь, – по длинному проходу между торговыми полками мы бежали в заднюю часть зала. Слева кухонная утварь... за ней сезонная распродажа... продовольственные товары справа...
We ran down a long aisle toward the back of the store, passing housewares, then seasonal goods on our left, while grocery aisles stretched out on our right.
Бригада по доставке продовольственных товаров приходила дважды в неделю. Они приносили с собой большие зеленые ящики свежих продуктов, которые распаковывали под присмотром Иларии.
The grocery team came twice a week and brought with them large green crates of fresh food, which they unpacked under Ilaria’s supervision.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test