Käännös "проводить независимо" englanti

Проводить независимо

• carry out independently
• conduct independently

Käännösesimerkit

carry out independently

Общественная экологическая экспертиза может проводиться независимо от государственной экологической экспертизы.
A public environmental appraisal It can be carried out independently of the State environmental appraisal.

Она уполномочена также проводить независимые расследования жалоб в случае более серьезных инцидентов.
It also has authority to carry out independent investigations into complaints in more serious incidents.

Она должна проводиться независимо от лиц, отвечающих за программную деятельность и результаты, которые должны быть оценены.
It should be carried out independently from those responsible for programme operations and the results it seeks to evaluate.

129.58 проводить независимые и беспристрастные расследования в отношении утверждений о жестоком обращении в местах лишения свободы (Ирландия);
129.58. Carry out independent and impartial inquiries with respect to allegations of mistreatment in detention (Ireland);

По сообщению министерства иностранных дел Финляндии, эта группа по мере необходимости намеревается проводить независимое расследование.
According to the Finnish Ministry for Foreign Affairs, the group also intended to carry out independent investigations as necessary.

Комиссия также оказывает независимую помощь и проводит независимое расследование поступивших к ней сообщений о случаях дискриминации.
The Commission also provides independent assistance and carries out independent investigations in relation to alleged discriminatory incidents that are lodged with it.

В этих целях НКПР оказывает независимую помощь и проводит независимое расследование поступающих к ней сообщений о случаях дискриминации.
To this end, NCPE provides independent assistance and carries out independent investigations in relation to alleged discriminatory incidents that are lodged with it.

conduct independently

42. Полномочия проводить независимые расследования.
42. Power to conduct independent inquiries.

СТИ также проводит независимую оценку рисков.
STI also conducts independent risk assessment.

Расследования должны проводиться независимо, беспристрастно, тщательно, безотлагательно и эффективно.
Investigations must be conducted independently, impartially, thoroughly, promptly and effectively.

Предлагаемый пункт 5 предусматривает, что проверки проводятся независимо.
The proposed paragraph 5 stipulates that the carried out audits have been conducted independently.

Они также должны проводить независимые исследования и публиковать доклады и рекомендации по вопросам дискриминации.
They should also conduct independent surveys and publish reports and recommendations relating to discrimination.

Расследования проводятся независимо, а результаты расследований представляются Управлению по правовым вопросам для принятия надлежащих мер.
Investigations are conducted independently and findings are submitted to the Legal Office for appropriate action.

Расследования проводятся независимо, а их результаты представляются Управлению правовой поддержки для принятия надлежащих мер.
Investigations are conducted independently and findings are submitted to the Legal Support Office for appropriate action.

Общественная антинацистская экспертиза может проводиться независимо от проведения государственной экспертизы тех же объектов.
Community anti-Nazi audits may be conducted independently of Government audits that share their focus.

13. Отдел служб надзора проводит независимые оценки в соответствии с политикой ЮНФПА в области надзора.
The Division for Oversight Services conducts independent evaluations in accordance with the UNFPA oversight policy.

27. Управление по оценке координирует функцию оценки в ЮНИСЕФ и проводит независимые глобальные оценки.
27. The Evaluation Office coordinates the evaluation function within UNICEF and conducts independent global evaluations.