Käännös "провести голосование" englanti

Провести голосование

• to vote
• take a vote

Käännösesimerkit

to vote

Если Председатель считает, что необходимо провести голосование, то его следует провести.
If the Chairman took that to mean that a vote was necessary, then a vote must be taken.

Прямо сейчас, нам нужно провести голосование за введение войск.
Right now, we need to vote on sending in the corps.

Они имели достаточно времени, чтобы провести голосование.
They had enough time to vote.

take a vote

Она выражает сожаление в связи с тем, что по данному проекту резолюции пришлось провести голосование.
It was regrettable that it had been necessary to take a vote on the draft resolution.

59. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что в соответствии с правилами процедуры необходимо провести голосование.
59. The CHAIRMAN said that, according to the rules of procedure, it was necessary to take a vote.

Возвращаясь к предложению провести голосование, он задается вопросом, кто будет соблюдать результаты этого голосования.
As for the idea of taking a vote, he wondered who would heed its results.

Нельзя ли зачитать этот пункт и вновь провести голосование, поскольку я считаю, что произошло недопонимание?
Would it be possible to read out the paragraph and take the vote once again, because I think there was a misunderstanding?

Моя делегация надеется, что новый текст будет получен нами завтра утром, когда мы будем готовы провести голосование по этому вопросу.
My delegation hopes that the new text will be available tomorrow morning when we are ready to take a vote on the matter.

Конечно, мы всегда можем провести голосование, и каждая делегация будет иметь возможность изложить свои взгляды в соответствии с установившейся демократической практикой.
We could always take a vote, of course, and each delegation would have an opportunity to express its views in the customary democratic manner.

К сожалению, в случае этой указанной организации Комитет решил провести голосование, что повлияет на процесс рассмотрения заявок Комитетом в будущем.
It was unfortunate that in the case of the organization the Committee had adopted the path of taking a vote, which would have an impact on future applications being considered by the Committee.

Если члены Комитета желают быстро утвердить проект доклада, избегая при этом подробного изложения своей позиции, то достаточно провести голосование.
If the Committee wished to adopt the draft report rapidly, without its members having an opportunity to express their thoughts, it could simply take a vote.

Он говорит, что согласно его пониманию неофициальные консультации по вопросу о заполнении двух должностей заместителей Председателя, к сожалению, не дали положительного результата и что в этих обстоятельствах Комитету будет необходимо провести голосование.
It was his understanding that the informal consultations concerning the election of the two Vice-Chairmen had not, unfortunately, been conclusive, so that the Committee was obliged to take a vote.

- Если требует один человек, мы должны провести голосование.
If only one demands it we must take a vote.

Можно провести голосование главных партнеров, чтобы его уволить.
It would take a vote of the general partnership to oust him.

Предлагаю провести голосование, чтобы закрепить южный маршрут через Солт-Лейк-Сити, и исключить любые объезды через север, включая месторождения угля возле Огдена.
I propose that we take a vote to lock in the southern route through Salt Lake City, and exclude any detours north, including the coal fields around Ogden.

- Наше Казино Найт абсолютно безобидно и вполне законно по всем канонам религии и гражданства вне зависимости от мнения по этому поводу преподобного Парохода Вилли. Но, поскольку он преступает в своем безумии все границы и переходит к активным оскорблениям, предлагаю провести голосование.
Our Casino Nite is harmless and wholesome, no matter what the Reverend Steamboat Willie may think about it. But I feel, since he has grown increasingly strident and increasingly less stable, that we should take a vote.