Käännösesimerkit
– Проверю я их, проверю, черт побери!
“I’ll check ’em out.
Это необходимо проверить.
That needed to be checked.
Проверя-ется водителем
Driver Check
Проверить следующие термины по глоссарию:
Check the glossary for
Проверено, заполнено и подписано
Checked, filled in and signed
(при необходимости должен быть проверен и дополнен)
(to be checked and expanded if necessary)
Совместному совещанию следует проверить данный аспект.
To be checked by the Joint Meeting.
-Гастер, проверь его.
- Guster, check it.
Проверь пристежные ремни…
Check your safety harness.
Пускай сходит проверить.
Make him go and check!
— Да, Мариус, ты только что их всех проверил.
“Yeah, you’ve just checked them, Marius.”
— Проверь под столами, — посоветовал другой.
“Check under the desks,” said another.
— Я просто хочу проверить! — сказал Рон.
“I’m only checking!” said Ron.
— На несколько секунд — проверить, чисто ли на горизонте.
“Just for a few seconds to check if the coast was clear.”
Ты уже проверил имена по списку, Струпьяр? — Угу.
You checked their names on the list yet, Scabior?
— Как? — спросил Гарри. — Как, по-твоему, мы это проверим?
“How?” Harry demanded. “How’re we going to check?”
Я проверил все, что можно было проверить.
I checked everything that could be checked.
Они смогут проверить упаковку, проверить место отправки… Все.
They can check the wrappings, check the origin—everything.
Найти фонарь, проверить, что с остальными, проверить радио.
Find the field light, check on the others, check on the radio.